1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875
Miami Vice S01E01 Brother's Keeper
Synchronizované a opravené používateľom
tokane@opensubtitles.org

2
00:00:00,876 --> 00:00:03,962
{y:i}[Kvílenie sirén, vzdialená]

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
{y:i}♪ [Rolling Stones, Distant] ♪

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
♪ [Pokračovanie na Boom Box] ♪

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,522
Čo chceš robiť?
Poďme dole na ulicu 40.

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
Nechce sa mi tam ísť, človeče.
Urobme niečo lepšie.
Vymysli niečo lepšie.

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Poď.
Poďme na 40...

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,695
♪ Pane, chýbaš mi ♪

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
{y:i}[Punk]
Ahoj.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,075
♪ visím na telefóne ♪

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,577
♪ Spal som úplne sám ♪

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
{y:i}♪ Chcem ťa pobozkať♪

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,543
{y:i}♪ [vokalizácia] ♪

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,468
Joj, brat.

15
00:00:53,637 --> 00:00:55,597
Ahoj!

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,143
{y:i}[Pokračuje, nevýrazné]
Mám pár dvadsiatnikov
Môžem vydržať, môj muž?

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,145
Kým sa do toho pustíte, hoďte tam nejaký plast.
[Pľuje]

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,940
{y:i}Na umývanie a voskovanie.

19
00:01:06,108 --> 00:01:10,362
Porazte to, pankáči.
[Posmievavý smiech]

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
Kámo si myslí, že je Michael Jackson
alebo tak niečo, človeče.

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
Dobre ťa podrežem, kurva.

22
00:01:16,577 --> 00:01:21,081
Môže to počkať?
Momentálne som trochu zaneprázdnený.

23
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
Absolútne, človeče.

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
{y:i}[Punk
Hej, rád sa s vami rozprávam, šéfe.

25
00:01:25,419 --> 00:01:27,212
Poď!

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
[motor štartuje]

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,758
[Žiadny počuteľný dialóg]

28
00:03:06,061 --> 00:03:09,648
{y:i}♪ [Tanec] ♪
[Ľudia klebetia]

29
00:03:16,780 --> 00:03:20,617
{y:i}♪ Len preto, že sa trasiem a žúrujem
a zrolovať moje sexi telo ♪

30
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
{y:i}♪ Nemyslím vážne
že sa snažím dráždiť ♪

31
00:03:24,621 --> 00:03:28,458
{y:i}♪ Hovorí sa tomu reč tela ♪
♪ Nie je to ako prechádzka ♪

32
00:03:28,500 --> 00:03:31,962
{y:i}♪ Pretože tentoraz
máš na sebe modré džínsy♪

33
00:03:32,045 --> 00:03:35,966
{y:i}♪ Pomaly si šúchaš ľavú nohu
a nechaj svoje telo ísť ♪

34
00:03:36,049 --> 00:03:39,219
{y:i}♪ A urobte malý sexi výkrik ♪

35
00:03:39,303 --> 00:03:43,724
{y:i}♪ Ach ♪
♪ Zrušte túto párty ♪
♪ Nechajte svoje telo potiť a kričať ♪

36
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
{y:i}♪ Vizuálny sexuálny stroj ♪

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,897
{y:i}♪ Hovoríš o tele ♪

38
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
{y:i}[Žiadny počuteľný dialóg]
♪ Hovor so mnou telom ♪
♪ Reč tela ♪

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,655
{y:i}♪ [vokalizácia] ♪

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,126
to je v poriadku.

41
00:04:11,210 --> 00:04:14,755
{y:i}[Žiadny počuteľný dialóg]
♪ Jigglettes buchne ♪
♪ Vaše bábiky sa zasekávajú ♪

42
00:04:14,838 --> 00:04:18,050
{y:i}♪ Nechajte svoje telo hovoriť so mnou ♪

43
00:04:18,133 --> 00:04:22,763
{y:i}♪ Vyzeráš naozaj dobre♪
♪ Pracuješ nadčas ♪

44
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
{y:i}♪ Si voľná a voľná ♪

45
00:04:27,142 --> 00:04:30,604
{y:i}♪ Telesná reč ♪
♪ Hovor so mnou telom ♪

46
00:04:30,646 --> 00:04:33,440
{y:i}♪ Telesná reč ♪

47
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
{y:i}♪ [vokalizácia] ♪

48
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
{y:i}♪ Povedz, zlato, čo to robíš? ♪

49
00:04:54,419 --> 00:04:58,131
{y:i}♪ No, vyzerá to tak
tvoje telo so mnou hovorí ♪

50
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
{y:i}♪ Počujem niečo? ♪
♪ Čo je to ♪

51
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
{y:i}♪ Pokračuj ♪
♪ Pochop, dievča ♪

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
{y:i}♪ Ooh ♪

53
00:05:06,807 --> 00:05:08,976
{y:i}♪ Sexy telo ♪

54
00:05:09,059 --> 00:05:13,814
{y:i}♪ Určite sa mi to páči ♪
♪ Hovor so mnou o tele ♪

55
00:05:13,897 --> 00:05:17,401
{y:i}♪ Sexy telo ♪
♪ Oh, zlatko ♪

56
00:05:17,484 --> 00:05:21,196
{y:i}♪ Určite sa mi to páči ♪
[Bručanie, zápasenie]

57
00:05:22,531 --> 00:05:26,159
{y:i}♪ Poď a zatras telom ♪

58
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
{y:i}♪ Chcem počuť tvoje telo ♪
♪ Vaše telo ♪

59
00:05:29,997 --> 00:05:33,750
{y:i}♪ Tak poď a zatras telom ♪
♪ Vaše telo ♪

60
00:05:33,834 --> 00:05:37,629
{y:i}♪ Chcem počuť tvoje telo ♪
♪ Vaše telo ♪

61
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
{y:i}♪ [Pokračuje, nevýrazné] ♪

62
00:07:53,307 --> 00:07:56,518
{y:i}♪ [Hip-Hop] ♪

63
00:07:59,146 --> 00:08:01,648
{y:i}♪ [Pokračovanie] ♪

64
00:08:10,949 --> 00:08:13,869
5000 rohov ulíc
v Greater Miami,

65
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
a tu Gumby
si musí vybrať ten náš.

66
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
Takže myslíš, že sa ukáže?
On lepšie.

67
00:08:24,129 --> 00:08:28,884
Dnes ráno som bol hore do 5:00
panáky tequily s malým bozo
len uzavrieť obchod.

68
00:08:28,926 --> 00:08:31,428
Stálo by to za to
ak nás dovedie k tomuto Kolumbijčanovi.

69
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
[Čekot, smiech]

70
00:08:36,892 --> 00:08:40,521
Takže každopádne
stratil si nervy, však?

71
00:08:40,604 --> 00:08:43,190
Urobil si horkokrvne
latinské machistické číslo,

72
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
a ty si dupol
preč z domu, však?
Áno, áno. Niečo také.

73
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Má prísť o päť mesiacov, Sonny.
Nechcem, aby pracovala
v nejakej mastnej lyžičke.

74
00:08:52,616 --> 00:08:56,578
Mária vie, aké je to ťažké
vychovať rodinu na druhu chleba
robia policajti.

75
00:08:56,620 --> 00:08:59,289
Do pekla, Eddie, samotný detský kočík
vráti ťa späť
týždenný odvoz domov.

76
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
{y:i}Žiadna moja manželka by nemala
musieť pracovať na živobytie.

77
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
[vydychuje]
To je hlúpe, však?
[smiech]

78
00:09:09,758 --> 00:09:13,846
Hej, skratka.
Chceš sa rozbehnúť
decibely o stupeň?

79
00:09:13,929 --> 00:09:16,807
Máš cent?
Chcem jej zavolať.
Teraz hovoríš ty.

80
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Chcem jej to len oznámiť
ako si vážim snahu.

81
00:09:19,351 --> 00:09:23,021
Možno ju dnes večer zober von do mesta
na trochu, uh, romantiky.

82
00:09:23,105 --> 00:09:26,024
{y:i}[Klaksón vozidla]

83
00:09:26,108 --> 00:09:28,777
[Trúbenie]
čo to je Môj muž!

84
00:09:28,861 --> 00:09:31,321
Showtime, Eddie.
Corky je tu.

85
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Môžete jej zavolať neskôr.

86
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Odkiaľ som priletel tentoraz?

87
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
{y:i}Malibu!
Príliš veľa, môj muž!

88
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
Teda celá geokultúrna
koncept toho všetkého, človeče.

89
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
Teda farmári, človeče...
Farmári v Bogote.

90
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Bogota do Miami do L.A.

91
00:09:50,424 --> 00:09:54,803
Myslím všetky tie peniaze, človeče.
Niekedy sa cítim vinný, človeče.

92
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
{y:i}Mali by ste poslať
sú tam nejaké peniaze, človeče.

93
00:09:59,099 --> 00:10:02,186
Mali by ste poslať nejaké peniaze
sponzorovať dieťa
alebo farmár, človeče.

94
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
urobil som.
[čuchanie]

95
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
[Crockett]
Čau, Corky. zabudneš
kde je oceán?

96
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
{y:i}Moja loď je v Atlantiku.
Nebudeme potrebovať
tvoja loď, kámo.

97
00:10:10,903 --> 00:10:14,198
{y:i}Iná skrýša,
a už je to tam, takže...

98
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Uh-uh. To nie je plán.
Pamätáte si?

99
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Eddie tu ukazuje peniaze,
a vezmeme moju loď
a vyzdvihnúť skrýšu Kolumbijčana.

100
00:10:20,078 --> 00:10:24,625
{y:i}Hej, aký Kolumbijčan?
Zabudni na neho, človeče.
Mám úplne nového dodávateľa.

101
00:10:24,708 --> 00:10:29,588
Slobodné podnikanie, kámo, je základ
západnej demokracie.

102
00:10:33,133 --> 00:10:37,221
Dobre, skaut,
chceš zmeniť herný plán?
Zmením pravidlá.

103
00:10:37,262 --> 00:10:39,890
Teraz je kľúč za 32 tisíc, nie 40.

104
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Teraz polovica chleba,
zvyšok závisí od toho
skúška čistoty u mňa.

105
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
A vyzdvihnite Eddieho, tu sú výdavky...
hotel a letenky. rozumieš?

106
00:10:47,940 --> 00:10:51,443
{y:i}Hej, mám ziskové marže
na zváženie, chlapci,
a to je podraz.

107
00:10:51,527 --> 00:10:55,405
Slobodný podnik, kámo.
Ber alebo nechaj tak.

108
00:11:12,297 --> 00:11:17,803
Deväťdesiatdva percent, laboratórne testované,
čisté peruánske vločky, Eddie.

109
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
Žiadna z tých laxovaných potkaních hovienok
tlačia na pobrežie.

110
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Kvalita koreňového kanálika.
[čuchanie]

111
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
Burnett, nechal som váhu.
nevadí ti to?

112
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
Pozrite sa na to, Eddie.
Dvanásť tisíc peňazí.

113
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
Mal som na jar 18
pre prezidenta,

114
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
ale to len kričí díler.

115
00:11:35,028 --> 00:11:36,947
{y:i}Vieš čo myslím?
to je pekne.

116
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
{y:i}Urobíme to,
môj muž.
Urobíme to.

117
00:11:39,700 --> 00:11:41,910
{y:i}V Miami.
Priamo tu.

118
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
{y:i}- A neboj sa. Dostanem ťa
nejaké nové oblečenie.
[Obaja sa smejú]

119
00:11:47,624 --> 00:11:50,377
Eddie. Nie!

120
00:12:02,514 --> 00:12:05,684
{y:i}[Kvílenie sirény]

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
{y:i}[Policajné rádio chatovanie]

122
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
{y:i}[Muž]
poručík?

123
00:12:32,002 --> 00:12:35,589
Áno, poručík,
sú to, uh, plasty C4.

124
00:12:35,672 --> 00:12:39,718
Bomb Squad hovorí, že ide o plasty C4
prichytený až po zámok kufra.

125
00:12:39,801 --> 00:12:43,972
{y:i}- Šesť kľúčov kokaínu
išiel hore s Chevom, šéfe.
[Psy čuchajú]

126
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
Tie mutty budú hore
počas nasledujúcich troch týždňov.

127
00:12:47,768 --> 00:12:52,147
{y:i}Pozerám nočnú televíziu a, uh,
zdvíhajú im účet za telefón, však?
[smiech]

128
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Vy máte
chorý zmysel pre humor.

129
00:13:03,492 --> 00:13:07,329
Kde je Crockett?
Je v hliadkovom aute.

130
00:13:07,412 --> 00:13:09,915
Je dosť roztrasený
o Eddiem, poručík.

131
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
{y:i}[Psí fňukanie]

132
00:13:12,459 --> 00:13:18,298
{y:i}Pred štyrmi dňami sme dostali linku
na to dieťa Corkyho Fowlera
ktorý to tam kúpil.

133
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
Pracuje pre Kolumbijčanov.

134
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
Bol som prostredníkom.

135
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Povedal som mu, že mám veľkého kupca
v z L.A.

136
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Eddie.

137
00:13:36,024 --> 00:13:39,945
Už dostali slovo
že som bol legitímny bežec
s rýchlym člnom dole v prístave.

138
00:13:41,488 --> 00:13:44,783
Keď Eddie ukázal peniaze,
ja a Corky sme mali
urobiť vyzdvihnutie...

139
00:13:44,825 --> 00:13:48,662
z panamskej krevety
osem míľ od prístavu Bal.

140
00:13:51,248 --> 00:13:53,584
Dlhá cesta z prístavu Bal.

141
00:13:57,421 --> 00:14:00,465
Corky našiel nové potrubie
a chcel som vystrihnúť Kolumbijčana.

142
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
Išiel do podnikania
pre seba, povedal.

143
00:14:04,178 --> 00:14:08,932
Takže týmto duchom si bol
naháňať dva mesiace...
tento kolumbijský drogový kráľ...

144
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
čím si taký istý
bol za tym on?

145
00:14:11,059 --> 00:14:13,604
Preboha, Lou,
Corky bol na výplatnej listine.

146
00:14:13,645 --> 00:14:16,523
Potom sa rozhodol ísť sám.
Kto iný by to mohol byť?

147
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
Veľa sa nezmenilo
z tvojich starých futbalových čias,
máš, Sonny?

148
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Počuj, Lou...
Nie! Ty počúvaj!

149
00:14:26,450 --> 00:14:30,746
Nepočul som od teba ani slovo
na celý smradľavý týždeň.

150
00:14:30,829 --> 00:14:33,499
Žiadne recenzie prípadov, žiadne aktualizácie,
žiadne správy o pokroku.
Bol som pod. Nastavoval som...

151
00:14:33,582 --> 00:14:37,669
A žiadne zálohy!
Keď som naposledy požiadal o zálohu,
Skoro ma zastrelili...

152
00:14:37,753 --> 00:14:40,255
autormi Bluto a Lee Harvey Oswald
tamto!

153
00:14:40,339 --> 00:14:43,300
A čo sa týka správ o pokroku,
Hneď by som si kúpil čas v rádiu.

154
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
Hej, počkaj chvíľu.
Počkaj chvíľu.

155
00:14:45,344 --> 00:14:48,222
Naznačujete, že mám
zlý policajt na mojom oddelení?

156
00:14:48,305 --> 00:14:50,307
[povzdych]
Jediné čo viem je,

157
00:14:50,390 --> 00:14:53,644
zakaždým, keď som dostal
do 20 blokov od tohto kolumbijského,

158
00:14:53,685 --> 00:14:56,688
Dal som vytiahnuť chodník
priamo podo mnou.

159
00:14:56,772 --> 00:15:00,067
Podľa knihy.
Podľa knihy, Sonny, odteraz,

160
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
alebo prisahám, že ťa ťahám
z ulice.

161
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
{y:i}[Policajné rádio chatovanie]

162
00:15:16,083 --> 00:15:19,503
[Spustenie motora]

163
00:15:19,545 --> 00:15:22,548
{y:i}[psí štekanie]

164
00:15:27,970 --> 00:15:31,765
{y:i}[Policajné rádio pokračuje]

165
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
{y:i}[Buchnutie dverí vozidla]
[Žena]
Sonny!

166
00:15:43,026 --> 00:15:44,987
Policajti.

167
00:15:51,034 --> 00:15:53,996
{y:i}[Spustenie motora]
[Siréna kvíli]

168
00:15:56,373 --> 00:15:58,292
prepáč.

169
00:15:59,418 --> 00:16:01,378
ahoj

170
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
Počul som o Eddiem.

171
00:16:06,842 --> 00:16:08,802
Naozaj ma to mrzí, Sonny.

172
00:16:13,640 --> 00:16:16,435
Máš voľno na drink neskôr?

173
00:16:16,518 --> 00:16:19,771
Prial by som si, aby som mohol, Sonny, ale nemôžem.
Ja pracujem.

174
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Uvidíme sa okolo.
Je tu niečo, čo musím urobiť.

175
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
{y:i}♪ [Rádio: Salsa] ♪
[hovorí po španielsky]

176
00:16:36,872 --> 00:16:38,832
Tu, Rudolfo.
Toto je pre vás.

177
00:16:38,916 --> 00:16:44,004
{y:i}Ach. Čo je to, Mária,
diétny tanier? Poď.

178
00:16:44,087 --> 00:16:46,632
{y:i}[Maria]
Voláš Rudolfo
ľahký jedák.

179
00:16:46,715 --> 00:16:50,010
{y:i}Hneď ako sa rozsvieti,
začne jesť.

180
00:16:50,052 --> 00:16:53,764
[Všetci sa smejú]
[španielčina]

181
00:16:53,847 --> 00:16:55,974
[smiech]
Mária.

182
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
{y:i}Ahoj, Sonny.
Qué pasa?

183
00:17:12,241 --> 00:17:14,952
{y:i}[Crash riadu]

184
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
[Hyperventilácia]

185
00:17:17,579 --> 00:17:22,000
Bože!
Len mi povedz, že je v poriadku. Prosím.

186
00:17:24,044 --> 00:17:25,963
{y:i}Och. Oh!

187
00:17:26,046 --> 00:17:28,841
Povedz mi, že je v poriadku, prosím.
Povedz mi, že je v poriadku.

188
00:17:28,882 --> 00:17:32,010
prepáč.
Prepáč, Mária.

189
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
Stalo sa to asi pred hodinou.

190
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Eddie bol zabitý.
[kričí]
Nie!

191
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
[vzlykanie]
Nie!

192
00:17:42,020 --> 00:17:46,525
[Pokračuje vo vzlykaní]
[španielčina]

193
00:17:51,280 --> 00:17:55,909
{y:i}[Žena v P.A.]
Pozemná doprava
do Miami, Miami Beach,

194
00:17:55,993 --> 00:18:00,914
{y:i}Coral Gables, Coconut Grove
sa odchyľuje od hlavnej haly.

195
00:18:09,673 --> 00:18:13,343
Oh, počkaj. deti,
žiadna zmrzlina na klavíri.
[Bravec]

196
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
To je asi ten čas, čo?
Caroline, my ti pomôžeme
a potom ísť.

197
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
To je v poriadku, zlatko.
dakujem.
Len trochu.

198
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
{y:i}[Deti klebetia]

199
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Niečo sa muselo objaviť
na poslednú chvíľu, vieš?

200
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
Jasné.
Vieš ako to je.

201
00:18:26,190 --> 00:18:29,693
Ide s územím, Caroline.
Oh, poznám územie.

202
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
{y:i}[zvonček pri dverách]

203
00:18:37,743 --> 00:18:39,703
Pekné od teba, že si to dokázal, Sonny.

204
00:18:43,790 --> 00:18:45,918
Ahoj, ocko!

205
00:18:46,001 --> 00:18:49,505
Ahoj syn.
Ako sa má môj chlapec?

206
00:18:49,588 --> 00:18:51,507
A prečo si tak neskoro?

207
00:18:51,590 --> 00:18:54,551
Prepáč, syn.
Nechcel som byť.

208
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
Ale pozri, čo som ti našiel
na prednom trávniku.

209
00:18:58,430 --> 00:19:01,558
Môžem to otvoriť?
Práve teraz.

210
00:19:03,435 --> 00:19:06,438
[Bravec]

211
00:19:06,522 --> 00:19:09,983
Hej, človeče, čo je s tebou?
Si napoly vo vreci,
preboha.

212
00:19:13,695 --> 00:19:16,240
Eddie Rivera bol dnes zabitý.

213
00:19:22,037 --> 00:19:25,332
Páni! Policajné auto!
Jej, ďakujem, ocko.

214
00:19:27,417 --> 00:19:29,920
{y:i}- [Dieťa] Úžasné.
Si najlepší, ocko.

215
00:19:30,003 --> 00:19:33,423
{y:i}[Deti klebetia]

216
00:19:37,803 --> 00:19:41,640
{y:i}♪ [Piano: "Mary mala malé jahňa"] ♪

217
00:19:49,773 --> 00:19:51,692
♪ [Zastaví] ♪

218
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
{y:i}Ako to Billy berie?

219
00:20:02,870 --> 00:20:05,998
Má šesť rokov, Sonny.
Ako očakávate, že to prijme?

220
00:20:11,253 --> 00:20:16,216
Caroline? Predpokladajme, že keby som bol
v inom odbore práce,

221
00:20:16,300 --> 00:20:19,094
{y:i}by boli veci inak?
robíš čo?

222
00:20:19,136 --> 00:20:21,096
{y:i}Obchodujete s nehnuteľnosťami?

223
00:20:22,306 --> 00:20:24,766
Predaj Porsche
pre môjho brata v centre mesta?

224
00:20:26,894 --> 00:20:29,229
bral som
neformálny prieskum...

225
00:20:29,313 --> 00:20:32,149
mojej jednotky tento týždeň,
manželský.

226
00:20:34,276 --> 00:20:37,821
Zdá sa, že zo 16 vicepolicajtov,
sotva sme battin' .250.

227
00:20:39,990 --> 00:20:42,284
To nie je práca.

228
00:20:42,367 --> 00:20:45,579
{y:i}Och, jasné, má to s tým veľa spoločného.

229
00:20:45,621 --> 00:20:48,624
[povzdych]
Keď som ťa vtedy videl strieľať.

230
00:20:48,707 --> 00:20:51,627
{y:i}A tvoje pitie.
[vydychuje]

231
00:20:51,668 --> 00:20:53,879
Robil som
veľa o tom premýšľať.
Už mi to išlo oveľa lepšie...

232
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
V mnohých ohľadoch vy a vaši
Kamaráti vicepolicajt...
než keď som začínal v civile.

233
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Sú len odvrátenou stranou
z tej istej mince...
myslím...

234
00:20:58,842 --> 00:21:02,679
od týchto predajcov ste vždy
maškarný s.

235
00:21:09,269 --> 00:21:11,772
Všetci ste hráči, Sonny.

236
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Dostanete sa vysoko na akciu.

237
00:21:22,783 --> 00:21:25,244
[vydychuje]
Len sa prihlásim
na môjho chlapca,

238
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
a potom už radšej pôjdem.

239
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
{y:i}Môžeš stráviť noc.

240
00:21:36,129 --> 00:21:38,382
Poskladám gauč.

241
00:21:41,218 --> 00:21:43,679
[Jemne sa smeje]

242
00:21:56,733 --> 00:21:58,652
{y:i}Sonny?

243
00:22:00,988 --> 00:22:02,906
Sonny?

244
00:22:18,463 --> 00:22:20,174
{y:i}[Kliknutia na prepnutie]

245
00:22:22,009 --> 00:22:25,137
{y:i}[Hlasný pouličný hluk]
[Rádio, nevýrazné]

246
00:22:25,179 --> 00:22:27,681
Áno, aj ty, zlatko.
Chyťte sa neskôr.

247
00:22:28,849 --> 00:22:31,435
[Ľudia chatujú]

248
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Hej, človeče, dávaj pozor.

249
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
{y:i}[Ľudia klebetia v španielčine]

250
00:22:51,955 --> 00:22:56,335
Nakŕm svoju tvár neskôr, Leon.
Urobíme si kolo
okolo bloku spolu.

251
00:22:56,376 --> 00:22:58,545
Možno niekedy inokedy, Burnett.
Momentálne som trochu hladný.

252
00:22:58,629 --> 00:23:01,715
Ak by som...
Prečo odkladať
čo môžeš dnes robiť?

253
00:23:01,798 --> 00:23:03,717
Drive.

254
00:23:04,718 --> 00:23:06,720
[Spustenie motora]

255
00:23:12,100 --> 00:23:14,019
Musíš byť blázon, človeče.

256
00:23:14,102 --> 00:23:17,564
Sadni si do môjho auta
a ty pleskneš grilovačku
po celom mojom čalúnení.

257
00:23:17,648 --> 00:23:20,734
[vrčí]
Človeče, zabil som ľudí za menej peňazí.

258
00:23:20,817 --> 00:23:23,320
{y:i}Ušetri ma ťažkých rečí, Leon.

259
00:23:23,362 --> 00:23:26,365
{y:i}Ty a Kolumbijčan už
vytvoril svoju kvótu na mesiac.

260
00:23:26,448 --> 00:23:30,077
Bomba v aute... včera neskoro,
Podchod na 59. ulici.

261
00:23:31,203 --> 00:23:33,163
Ľudia sa nechajú strhnúť
celý čas v tomto meste...

262
00:23:33,205 --> 00:23:35,457
snažím sa podnikať
pre seba, tak sa odľahčite.

263
00:23:35,499 --> 00:23:39,753
Odfúkol si aj môj koniec
z obchodu 200 000 dolárov, človeče.

264
00:23:39,837 --> 00:23:42,965
Teraz to povedzte Kolumbijčanovi
Chcem sa s ním stretnúť
o mojej provízii.

265
00:23:43,006 --> 00:23:47,636
Hej, sakra.
Videl som toho muža dokopy
20 miliónov dolárov, Burnett.

266
00:23:47,719 --> 00:23:49,680
Tiež nehovorím len raz.

267
00:23:49,763 --> 00:23:52,474
Neexistuje žiadny spôsob
ten muž sa s tebou stretne.

268
00:23:52,558 --> 00:23:56,270
Pokiaľ, samozrejme,
trochu si zvýšil svoj stav.
[Úsmevný smiech]

269
00:23:59,022 --> 00:24:01,942
čo ti poviem
Urobím to, Burnett.

270
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
Dostal som novú zásielku
príde dnes večer.

271
00:24:04,820 --> 00:24:07,406
Naša pôvodná dohoda je stále otvorená
ak mas zaujem.

272
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
To je 10 tisíc
pre vás a váš motorový čln.

273
00:24:10,033 --> 00:24:12,911
Maximálne jedna hodina...
vyzdvihnutie a doručenie.

274
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
Pozri, človeče, je mi to naozaj ľúto
o vašom klientovi a o tom všetkom,

275
00:24:16,540 --> 00:24:19,376
ale tá bomba nebola myslená
pre nikoho iného ako Corkyho.

276
00:24:19,459 --> 00:24:22,087
potom znova,
vždy sa nájdu kupci.

277
00:24:22,171 --> 00:24:25,174
{y:i}♪ [Elektronický tanec] ♪

278
00:24:25,257 --> 00:24:27,759
{y:i}♪ [Pokračuje, nevýrazné] ♪

279
00:24:35,350 --> 00:24:38,937
{y:i}[synchronizácia pier]
♪ Som len priemerný muž
s priemerným životom ♪

280
00:24:39,021 --> 00:24:42,858
{y:i}♪ Pracujem od deviatej do piatej ♪
♪ Hej, do pekla, platím cenu ♪

281
00:24:42,900 --> 00:24:46,653
{y:i}♪ Všetko, čo chcem, je zostať sám
v mojom priemernom dome ♪

282
00:24:46,737 --> 00:24:50,157
{y:i}♪ Ale prečo sa vždy cítim
ako keby som bol v zóne súmraku ♪

283
00:24:50,240 --> 00:24:55,329
{y:i}♪ A vždy sa tak cítim
niekto ma sleduje ♪

284
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
{y:i}♪ A nemám žiadne súkromie ♪

285
00:24:57,456 --> 00:25:03,086
{y:i}♪ Whoa-och, vždy mám taký pocit
niekto ma sleduje ♪

286
00:25:03,170 --> 00:25:05,672
{y:i}♪ Povedz mi, je to len sen ♪
Ahoj, Lou.

287
00:25:05,714 --> 00:25:08,091
{y:i}♪ [Pokračuje, nevýrazné] ♪
Hej, poručík.

288
00:25:08,175 --> 00:25:10,177
škótska.
Máš to, chlape.

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,265
čo pre mňa máš?

290
00:25:15,349 --> 00:25:18,894
Jamajčan... ten, čo tancuje okolo
tam na podlahe.

291
00:25:18,977 --> 00:25:22,147
Bol som tu tri noci za sebou
snažiť sa skórovať.

292
00:25:22,189 --> 00:25:25,359
{y:i}♪ Keď som v sprche
Bojím sa umyť si vlasy ♪

293
00:25:25,442 --> 00:25:29,488
{y:i}♪ Pretože možno otvorím oči
a nájdi tam niekoho stáť ♪

294
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
{y:i}♪ Ľudia hovoria, že som blázon
len trochu dotknutý ♪

295
00:25:32,115 --> 00:25:36,161
{y:i}♪ Ale možno mi to pripomínajú sprchy
Psycho príliš veľa ♪

296
00:25:36,245 --> 00:25:39,039
{y:i}♪ [Pokračuje, nevýrazné] ♪

297
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
Hej, trblietavé prsty na nohách.
[jamajský prízvuk]
Áno, po.

298
00:25:42,000 --> 00:25:44,837
Musíme sa porozprávať.
V pohode.

299
00:25:44,878 --> 00:25:50,008
{y:i}♪ Vždy mám taký pocit
niekto ma sleduje ♪

300
00:25:50,050 --> 00:25:53,262
{y:i}♪ Kto si zo mňa robí triky ♪

301
00:25:53,345 --> 00:25:55,514
{y:i}♪ [Pokračovanie] ♪
Pokračuj v dobrej práci, princezná.

302
00:25:59,393 --> 00:26:01,520
milujem to!

303
00:26:02,896 --> 00:26:04,982
čo?

304
00:26:07,901 --> 00:26:09,903
Ten chlap, ktorého si hľadal.

305
00:26:11,280 --> 00:26:14,783
čo s ním chceš?
Volá sa Calderone.
Poznáš ho?

306
00:26:15,909 --> 00:26:19,371
vy?
Je to kamarát kamaráta.

307
00:26:19,413 --> 00:26:22,791
Kedysi dodával určité...
tovar...

308
00:26:22,875 --> 00:26:25,836
priateľovi, ktorý ma zásoboval.

309
00:26:25,919 --> 00:26:28,714
Vezmite si barový jive
späť do Brooklynu, Rastas.

310
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
Si mimo svojej ligy.
Hej, počúvaj, človeče.

311
00:26:32,050 --> 00:26:35,262
Zvládnem štvornásobnú váhu
že môj priateľ mohol.

312
00:26:35,345 --> 00:26:37,639
Dostal som 200 tisíc
len v mojej "holiacej" sade...

313
00:26:37,723 --> 00:26:41,101
a neobmedzené zdroje
v New Yorku.

314
00:26:41,185 --> 00:26:45,856
prepáčte...
kým lapám po dychu.

315
00:26:45,939 --> 00:26:49,526
Hej, povedz mu... Teddy Prentiss,
Tooneyho priateľ.

316
00:26:51,945 --> 00:26:55,491
Budem na tomto čísle
najneskôr do zajtra večera.

317
00:26:58,327 --> 00:27:00,829
Uvidím, čo sa mi podarí
vyhovieť vám, Prentiss.

318
00:27:04,958 --> 00:27:08,504
{y:i}[Deejay On Radio] Ďalší skvelý rokenrol
ide ti do cesty. Skontrolujeme teploty
najprv po celej krajine.

319
00:27:08,587 --> 00:27:10,881
{y:i}To chladné kúzlo stále drží
severovýchod.

320
00:27:10,964 --> 00:27:14,176
{y:i}[Phone Rings]
[Rádio pokračuje, nezreteľné]

321
00:27:24,269 --> 00:27:26,647
[Vypnutie rádia]

322
00:27:26,730 --> 00:27:28,649
[jamajský prízvuk]
Dobrý deň.

323
00:27:28,732 --> 00:27:30,651
Rozprávanie.

324
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
Dve hodiny.

325
00:27:34,488 --> 00:27:36,406
budem tam.

326
00:27:44,832 --> 00:27:46,834
{y:i}[Kliknutie zámkov]

327
00:28:16,780 --> 00:28:18,907
[Žiadny počuteľný dialóg]

328
00:28:49,938 --> 00:28:52,524
{y:i}[Motor beží]

329
00:29:29,144 --> 00:29:31,230
ty chceš
trochu to spomaliť.

330
00:29:31,271 --> 00:29:33,815
Trochu to spomaľte.
Je to len tu naokolo.

331
00:30:23,407 --> 00:30:25,784
{y:i}[Leon]
Máš peniaze?

332
00:30:27,202 --> 00:30:31,081
120 000.
Máš láskavosť na párty?

333
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
Mám tri kľúče
v člne.

334
00:30:33,208 --> 00:30:35,627
[škrípanie pneumatík]
Hej, pozri,
Ja vás všetkých nepoznám!

335
00:30:35,711 --> 00:30:38,130
{y:i}[Kvílenie sirén]

336
00:30:44,720 --> 00:30:47,973
Kto ti poslal pozvánku?
Odkedy potrebujete pozvanie
na vlastnú párty?

337
00:30:52,811 --> 00:30:54,771
Dúfam, že si zobral kľúče
von z toho monštra.

338
00:30:54,813 --> 00:30:57,441
Poď, Scott.
kto si myslíš
ty to tu riešiš?

339
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
{y:i}[Spustenie motora]

340
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
{y:i}Chlap, ktorý čoskoro prehrá
rýchlostný čln v hodnote sto tisíc.

341
00:31:03,655 --> 00:31:05,616
Ako v pekle!

342
00:31:05,657 --> 00:31:07,993
trochu skoro,
nie ste, vzduchožrúti?

343
00:31:10,704 --> 00:31:13,624
{y:i}- [Policajný rozhlasový rozhovor]
[Buchnutie dverí vozidla]

344
00:31:13,665 --> 00:31:16,877
[Spustenie motora]
[škrípanie pneumatík]

345
00:31:58,544 --> 00:32:02,089
[Motor zrýchľuje]

346
00:32:07,928 --> 00:32:09,972
Ty beštia, ty!

347
00:32:13,809 --> 00:32:17,145
[Motor zrýchľuje]
[škrípanie pneumatík]

348
00:32:32,202 --> 00:32:34,454
[Trúbenie klaksónu]

349
00:32:54,349 --> 00:32:57,311
[Trúbenie nákladného auta]

350
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
[bručí]

351
00:33:26,882 --> 00:33:29,051
[škrípanie pneumatík]

352
00:34:26,567 --> 00:34:29,403
Zmraziť! Miami Vice!

353
00:34:31,071 --> 00:34:33,448
{y:i}[Trigger Cocks]

354
00:34:33,532 --> 00:34:36,285
Gratulujem, kamarat.

355
00:34:39,788 --> 00:34:41,748
New York.

356
00:34:42,749 --> 00:34:45,210
{y:i}Dva týždne!

357
00:34:45,252 --> 00:34:47,254
Dva týždne práce
Obliekla som si túto bustu,

358
00:34:47,337 --> 00:34:49,840
a tri štvrtiny predajcov
ukážte sa ako policajti!

359
00:34:49,923 --> 00:34:52,885
Ja, Scottie Wheeler
a tu Dr. Voodoo...

360
00:34:52,968 --> 00:34:56,180
uvedenie prekvapivého hosťovania
priamo z Fun City.

361
00:34:56,263 --> 00:35:00,267
Crockett...
Nehovoriac o Heckle a Jeckle
skočiť zbraň o dobrých päť minút.

362
00:35:00,350 --> 00:35:03,187
Myslíš tým tímovú hru?
Čo sa vám snažím povedať
došlo k prehrešku...

363
00:35:03,228 --> 00:35:06,690
Vieš, môj odznak hovorí "Miami",
ale v poslednej dobe to vyzerá veľa
ako Disney World.

364
00:35:06,732 --> 00:35:09,359
Drž hubu, Crockett!
A vysvetlím.

365
00:35:10,986 --> 00:35:12,988
Tubbs je tu
pri prednostnom odbavení...

366
00:35:13,071 --> 00:35:15,532
na priamu žiadosť
z N.Y.P.D.

367
00:35:15,616 --> 00:35:20,245
{y:i}Mezirezortná správa, Crockett.
Dôverné.

368
00:35:20,329 --> 00:35:23,040
{y:i}Rád by som to tak nechal,
ak chytíš môj drift.

369
00:35:23,081 --> 00:35:25,918
Hej, bez urážky, ale keď to príde
k bezpečnostným únikom,

370
00:35:25,959 --> 00:35:28,212
toto tvoje mesto
nie je presne Pentagon Juh.

371
00:35:29,463 --> 00:35:31,840
Zaujímavá perspektíva.

372
00:35:31,882 --> 00:35:34,259
{y:i}Tak, uh, povedz mi teraz, "Dubbs"...
Tubbs.

373
00:35:34,343 --> 00:35:37,179
{y:i}Moji priatelia ma volajú Rafael.

374
00:35:37,221 --> 00:35:41,099
Si tu dole kvôli nejakému
konkrétnu hodnotu pre daňových poplatníkov,

375
00:35:41,183 --> 00:35:44,895
{y:i}- alebo len pracuješ na svojom opálení?
[Tubbs sa nahlas smeje]

376
00:35:44,978 --> 00:35:48,398
No, stíš moje ústa!
Je taký vtipný.

377
00:35:48,482 --> 00:35:50,526
Už ste niekedy počuli o miestnom predajcovi
menom Calderone?

378
00:35:52,444 --> 00:35:54,404
{y:i}No, asi pred štyrmi týždňami,
jeden z našich detektívov...

379
00:35:54,446 --> 00:35:59,117
dal sa na stretnutie s Calderonom
a newyorský pretláčač menom Tooney.

380
00:35:59,201 --> 00:36:02,746
Busta vykysla.
Náš muž bol zastrelený.

381
00:36:02,830 --> 00:36:05,374
Ale vzal so sebou Tooneyho,
a Calderone ušiel.

382
00:36:05,457 --> 00:36:07,751
Údaje z New Yorku
je tu späť.

383
00:36:07,835 --> 00:36:10,504
Áno, vedľa
5000 ďalších presadzovateľov Bush League...

384
00:36:10,587 --> 00:36:13,215
každý s piatimi aliasmi
a pasy na zhodu.

385
00:36:13,298 --> 00:36:16,677
Je prvoligový, Crockett.
Zabil policajta.

386
00:36:16,760 --> 00:36:19,054
Ten chlap, s ktorým som sa dnes večer objavil
je jedným z jeho frontmanov,

387
00:36:19,096 --> 00:36:23,183
a pripravoval som ho na prevrátenie
pred tebou a tou kavalériou
z vašich sa objavil.

388
00:36:24,393 --> 00:36:27,563
Ten chlap je v meste tri dni...
už je z neho odborník.

389
00:36:27,646 --> 00:36:31,191
Ten "týpek", s ktorým si sa dnes večer ukázal
pracuje v utajení pre D.E.A., kamarát.

390
00:36:31,275 --> 00:36:34,570
{y:i}Volá sa Scott Wheeler.
A čo sa týka Leona,

391
00:36:34,653 --> 00:36:38,323
je na výplatnej listine Kolumbijčana
Bol som dva kroky pozadu
už mesiace.

392
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Dozorná fotografia...
urobené pred prestrelkou.

393
00:36:45,956 --> 00:36:49,918
{y:i}Náš človek, Tooney.
Chlap napravo je Calderone.

394
00:36:50,002 --> 00:36:51,962
{y:i}[Crockett]
Kolumbijčan.

395
00:36:52,045 --> 00:36:57,426
SZO?
Podozrivý v pol tuctu
drogové vraždy tu dole.

396
00:36:57,509 --> 00:37:00,262
Pohybuje sa veľkou váhou.
áno?

397
00:37:00,345 --> 00:37:04,057
Vyzerá to na vás dvoch
sú po tom istom mužovi.

398
00:37:04,141 --> 00:37:06,143
Pozri, namiesto toho, aby si sa bil
na seba,

399
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
prečo nie chlapi
uvažujete o spolupráci?

400
00:37:12,774 --> 00:37:15,861
{y:i}Zabudni na to.
Noc, Lou.

401
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
Chcem jeho kópiu
prvá vec zajtra.

402
00:37:35,422 --> 00:37:38,467
Ahoj.
Áno.

403
00:37:47,976 --> 00:37:49,937
[steny]

404
00:37:52,606 --> 00:37:55,943
Praporčík Tubbs
hlásim sa do služby, pane!
Oh!

405
00:37:56,026 --> 00:37:58,612
Do pekla.
[smiech]

406
00:37:59,988 --> 00:38:03,450
Ahoj, Crockett.
Je to skvelý deň byť nažive, človeče.

407
00:38:03,492 --> 00:38:07,579
Áno, alebo niekoho ubiť k smrti,
v závislosti od vašej dispozície.

408
00:38:08,747 --> 00:38:11,542
Čo tu robíš?
Tu.

409
00:38:11,625 --> 00:38:16,046
Fotokópie vášho dobrého priateľa
Calderone. Pamätáte si?

410
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Dajte si kávu a šišky.

411
00:38:19,800 --> 00:38:23,095
Povedal mi Rodriguez
Našiel by som ťa tu...
pod menom Burnett.

412
00:38:23,136 --> 00:38:28,016
{y:i}- To je tvoj kryt alebo niečo také?
To je všeobecná myšlienka, Tubbs.

413
00:38:28,100 --> 00:38:32,771
Čo sa týka miestnych obyvateľov,
Som len ďalší tvrdý večierok
oceánsky chlap s pochybnými prostriedkami.

414
00:38:32,813 --> 00:38:37,109
So stotisíc dolármi
cigaretový čln a vedľajšia línia
rekreačných stimulantov.

415
00:38:39,069 --> 00:38:42,698
Tento policajt, ktorý to kúpil v New Yorku...
tvoj priateľ?

416
00:38:42,781 --> 00:38:46,410
Áno. Poznali sme sa.
Hej, počúvaj, Crockett.

417
00:38:46,451 --> 00:38:49,454
Rozmýšľal som nad čím
Rodriguez povedal včera večer...

418
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
{y:i}o tom, že spolu pracujeme
v tejto veci a myslím si...
Šetri svoj dych, Tubbs.

419
00:38:52,541 --> 00:38:55,294
Mám dosť problémov
už s týmto vyšetrovaním...

420
00:38:55,377 --> 00:38:58,380
bez hrania sprievodcu
na nejakého podguráženého študenta...

421
00:38:58,463 --> 00:39:01,091
tu dole na víkendovom preukaze.

422
00:39:01,175 --> 00:39:03,135
Počkaj chvíľu!
Nie, počkaj chvíľu.

423
00:39:03,177 --> 00:39:06,346
Môžete mať pochvalu
hore jing-jang
v Bronxe alebo New Yorku...

424
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
alebo kde to sakra je
si z,

425
00:39:08,807 --> 00:39:12,769
ale toto je Miami, kamarát,
kde ani nemôžete
povedzte hráčom bez programu.

426
00:39:12,853 --> 00:39:15,647
tu dole,
si len ďalší amatér.

427
00:39:15,731 --> 00:39:18,734
a ty si čo,
Boží dar pre orgány činné v trestnom konaní?

428
00:39:18,817 --> 00:39:20,777
Z toho čo počujem...
suspendovanie a priestupky...

429
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
a bomby v aute bokom...
nie si najbezpečnejší...

430
00:39:27,534 --> 00:39:30,621
[povzdych]
Asi som sa pýtal
pre ten, čo?

431
00:39:30,662 --> 00:39:32,873
Nie, neurobil si, človeče.

432
00:39:32,956 --> 00:39:36,460
To bolo úplne mimo.

433
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
To myslíš?
Absolútne.

434
00:39:45,302 --> 00:39:48,388
Nemohol som ťa nechať zvládnuť
všetku tú zlú karmu sám od seba.

435
00:39:51,475 --> 00:39:54,061
Náhodou by ste nemali žiadny ľad
na tomto vedre, chceš?

436
00:39:55,979 --> 00:39:59,441
Áno. Dole nižšie.
Pomôžte si.

437
00:40:11,787 --> 00:40:13,705
{y:i}[zvierací rev]
Ahoj! Ahoj!

438
00:40:13,789 --> 00:40:16,583
{y:i}- Hej, hej! Ahoj!
[vrčanie]

439
00:40:16,667 --> 00:40:19,294
{y:i}Ehm, Crockett! Ahoj!

440
00:40:19,336 --> 00:40:21,255
[kňučanie]

441
00:40:21,338 --> 00:40:24,925
{y:i}[vrčanie]
Dôstojník Tubbs, pozdravte Elvisa.

442
00:40:25,008 --> 00:40:27,761
{y:i}Bývalý maskot
z Floridskej univerzity
futbalových aligátorov.

443
00:40:27,845 --> 00:40:32,599
{y:i}Momentálne je z neho strážny pes
a rezidentný doping-sniffer
svätovítskeho tanca.

444
00:40:32,683 --> 00:40:37,187
{y:i}Skončil v poslednom ročníku
za to, že som si odniesol trochu žumpy
Bezpečnosť v Gruzínsku.

445
00:40:37,271 --> 00:40:39,189
Hej, hej! Uh...
Hej, hej! Odvolaj ho, človeče.

446
00:40:39,273 --> 00:40:41,191
Dokonca sa mi nepáčia ani topánky z aligátora.

447
00:40:41,275 --> 00:40:43,402
Hej, hej, hej.
Nehovor tak, človeče.

448
00:40:43,485 --> 00:40:45,487
Budeš
raniť tieto pocity.

449
00:40:45,571 --> 00:40:48,407
Nevadí mu, Elvis.
Je z New Yorku.

450
00:40:49,491 --> 00:40:52,369
{y:i}- Áno.
[Nízke vrčanie]

451
00:40:52,452 --> 00:40:55,080
{y:i}[Ticking]
On tiká.

452
00:40:55,164 --> 00:41:00,377
Budík. Niektorí frajerskí pankáči
vytiahol na seba kapitána Hooka.

453
00:41:00,460 --> 00:41:05,757
{y:i}A zjedol leteckú tašku plnú L.S.D.
Na bustu laboratória v Key West minulý štvrtok.

454
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
{y:i}Bol som trochu vystrašený
odvtedy.

455
00:41:08,552 --> 00:41:11,555
Ale celkovo mám pocit, že je
v oveľa lepšom prostredí.

456
00:41:11,638 --> 00:41:15,100
Berie lízanie
a stále tiká, čo? Ktovie.

457
00:41:15,184 --> 00:41:19,855
Treba sa pohnúť.
Mám pojednávanie o kaucii v centre mesta
na poprsie minulej noci.

458
00:41:19,938 --> 00:41:23,150
{y:i}Leonov dlho očakávaný debut
ako hlavný spevák.

459
00:41:23,192 --> 00:41:25,152
{y:i}Hej, snívaj ďalej, Crockett.

460
00:41:25,194 --> 00:41:28,906
{y:i}Leon sa neprevráti
na Calderone.
Chcete sa staviť?

461
00:41:30,115 --> 00:41:35,162
Urob mi láskavosť, dobre?
Nakŕm mi Elvisa raňajky.

462
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
{y:i}[Elvis Hissing]
Dobrú chuť.

463
00:41:36,747 --> 00:41:39,750
[reve]
Ahoj! Crockett!

464
00:41:41,543 --> 00:41:44,922
Ahoj. Pekný aligátor.
Crockett!

465
00:41:47,341 --> 00:41:50,677
{y:i}[Crunching]

466
00:41:55,516 --> 00:41:58,393
{y:i}[Bailiff Reading, Instinct]
Dám vám sedem bodov
ak si vezmete delfíny.

467
00:41:58,477 --> 00:42:01,355
Za párnu stovku.

468
00:42:01,438 --> 00:42:05,192
{y:i}[Súdny exekútor]
Leon Mohammed Jefferson,
prosím pristúpte k lavičke.

469
00:42:06,318 --> 00:42:11,073
{y:i}V súlade s predchádzajúcim odporúčaním
štátne zastupiteľstvo...

470
00:42:11,156 --> 00:42:13,909
{y:i}[Sudca pokračuje, nevýrazný]
Budem musieť otvoriť
trustový fond na vaše meno.

471
00:42:13,992 --> 00:42:16,829
{y:i}[People Murmuring]

472
00:42:16,870 --> 00:42:19,665
{y:i}[sudca]
Jeden pohyb,
a ty si história, buster.

473
00:42:24,837 --> 00:42:29,132
{y:i}Trochu problém s preťažením
kvôli teplu,
Vaša ctihodnosť.

474
00:42:29,174 --> 00:42:31,718
Údržba
pracuje sa na tom.

475
00:42:31,802 --> 00:42:36,056
Nie je to práve vysoký vodoznak
pre našu fyzickú rastlinu,

476
00:42:36,139 --> 00:42:38,976
{y:i}ale predsa
žiarivý testament...

477
00:42:39,059 --> 00:42:41,562
na naše ústavné právo
nosiť zbrane.

478
00:42:41,645 --> 00:42:44,523
[Diváci sa smejú]

479
00:42:44,565 --> 00:42:48,735
[smiech]
Marta.

480
00:42:51,572 --> 00:42:54,074
Marta?

481
00:42:54,158 --> 00:42:57,327
Teraz odložte zbraň.

482
00:42:57,411 --> 00:43:00,956
{y:i}Teraz, pán Jefferson,

483
00:43:01,039 --> 00:43:03,750
podľa odporúčania
štátne zastupiteľstvo...

484
00:43:03,834 --> 00:43:07,504
a s ohľadom na vaše
vyšetrovacia spolupráca
s tým úradom...

485
00:43:07,546 --> 00:43:11,133
O čom to hovorí...
spolupráca?
Neviem o čom hovorí.

486
00:43:11,216 --> 00:43:13,177
{y:i}...a prepustím ťa na vlastné poznanie.
Nespolupracoval som so žiadnym štátnym zástupcom!

487
00:43:13,218 --> 00:43:16,221
Dovoľte mi, aby som sa o to postaral.
Tento muž ma zabije
hovorí o týchto veciach!

488
00:43:16,305 --> 00:43:18,974
{y:i}- [rapovanie na palici]
Na koho strane vlastne si?
Len vypadni z mojej tváre!

489
00:43:19,057 --> 00:43:20,934
{y:i}[sudca]
Radím vám prijať
vaše požehnanie, pán Jefferson.

490
00:43:21,018 --> 00:43:23,478
Vaša ctihodnosť, nespolupracoval som
bez štátneho zástupcu!
Na nikoho som sa neprevalil!

491
00:43:23,562 --> 00:43:26,356
{y:i}- Hovorím, prikryte to!
Počúvaš?
Ty ma nepočúvaš!

492
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
{y:i}Povedal som, prikryte to, pane...
Vezmi si svoje smradľavé, špinavé ruky
preč odo mňa!

493
00:43:29,401 --> 00:43:31,445
{y:i}Alebo ťa osobne podržím
v opovrhovaní týmto súdom!
Potrebujem pomoc!

494
00:43:31,528 --> 00:43:34,698
{y:i}Ty ma nepočúvaš!
Ty nepočúvaš!
Ďalší prípad.

495
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
Na nikoho som sa neprevalil!
Počuješ ma?

496
00:43:37,743 --> 00:43:39,870
{y:i}[Bailiff Reading, Instinct]
Ty vieš čokoľvek
o tomto?

497
00:43:39,912 --> 00:43:41,872
{y:i}Sonny T. Burnett.

498
00:43:41,914 --> 00:43:44,416
[Žiadny počuteľný dialóg]

499
00:44:20,911 --> 00:44:22,913
[Spustenie motora]

500
00:44:23,914 --> 00:44:27,125
{y:i}[Zvonia telefóny]
[Kancelária chatrč]

501
00:44:27,209 --> 00:44:29,545
Daj mi svetlo.

502
00:44:29,628 --> 00:44:32,548
A prestaň vyzerať tak isto sebou.
Tu nie sú žiadne záruky.

503
00:44:32,589 --> 00:44:36,927
Si robíš srandu?
Prakticky potrebovali odťahovku
dostať Leona z tej súdnej siene.

504
00:44:37,010 --> 00:44:39,179
osem až päť,
bude na klaksóne
do hodiny...

505
00:44:39,263 --> 00:44:41,557
kričí po ochrannej väzbe
a začať sa kotúľať.

506
00:44:41,598 --> 00:44:44,560
Hej, Avery ma práve doplnila
na prechádzke sem.

507
00:44:44,601 --> 00:44:47,271
Veľmi uhladené, chlapci.
Veľmi uhladené.
[smiech]

508
00:44:47,354 --> 00:44:50,858
Tak ako sa ti páči práca
s federálmi, Scottie?

509
00:44:50,941 --> 00:44:53,986
Zatiaľ žiadne sťažnosti.
Uh-huh. Áno, určite.

510
00:44:54,069 --> 00:44:58,031
Ale musím uznať
Chýbajú mi staré časy.

511
00:44:58,073 --> 00:45:00,033
Urobili sme jedno peklo
tímu.

512
00:45:00,075 --> 00:45:02,578
Vypadni odtiaľto.
Nosil som ťa celú cestu.

513
00:45:02,661 --> 00:45:04,997
{y:i}Ach, oh. Inteligentný aleck.
[Žena]
Linka 21, poručík.

514
00:45:05,080 --> 00:45:07,916
Svoje meno by však neprezradil.

515
00:45:14,923 --> 00:45:16,884
Rodriguez.

516
00:45:18,093 --> 00:45:20,804
Áno, správne. No, viem
o tom všetkom, Leon.

517
00:45:22,139 --> 00:45:25,893
Mm-hmm. No, predpokladám
to závisí od vás.

518
00:45:28,854 --> 00:45:30,772
V poriadku.

519
00:45:31,773 --> 00:45:34,401
[mrmlanie]
V poriadku.

520
00:45:34,485 --> 00:45:38,071
Poviem ti čo. Drž sa tam pevne,
a zavolám vám späť o 10 minút
a daj vedieť.

521
00:45:40,991 --> 00:45:44,661
Zober ho, Crockett.
Je pripravený na rolovanie.

522
00:45:44,745 --> 00:45:47,581
[vydychuje]
[smiech]

523
00:45:47,664 --> 00:45:52,586
{y:i}♪ Oh, dievčatá sa chcú len baviť ♪
[Bravec]

524
00:45:58,926 --> 00:46:01,637
{y:i}♪ Zvoní telefón
uprostred noci ♪

525
00:46:01,720 --> 00:46:06,892
{y:i}♪ Môj otec kričí ♪
♪ Čo urobíš so svojím životom ♪

526
00:46:06,934 --> 00:46:09,937
{y:i}♪ Oh, ocko drahý
vieš, že si stále číslo jedna ♪

527
00:46:10,020 --> 00:46:12,731
{y:i}♪ Ale dievčatá, chcú sa baviť ♪

528
00:46:12,773 --> 00:46:16,610
{y:i}♪ Oh, dievčatá sa chcú len baviť ♪

529
00:46:16,693 --> 00:46:20,322
{y:i}♪ To je všetko, čo naozaj chcú ♪

530
00:46:20,405 --> 00:46:24,284
{y:i}♪ Trochu zábavy ♪

531
00:46:24,368 --> 00:46:27,579
{y:i}♪ Keď skončí pracovný deň ♪

532
00:46:27,621 --> 00:46:31,583
{y:i}♪ Oh, dievčatá, chcú sa baviť ♪

533
00:46:31,667 --> 00:46:35,420
{y:i}♪ Oh, dievčatá sa chcú len baviť ♪

534
00:46:35,504 --> 00:46:39,049
{y:i}♪ [Pokračuje, nevýrazné] ♪

535
00:46:39,091 --> 00:46:41,802
{y:i}[Ľudia chatujú]

536
00:46:43,554 --> 00:46:45,264
{y:i}[Muž]
Dávajte pozor.

537
00:46:58,068 --> 00:47:01,572
{y:i}♪ Niektorí chlapci si berú krásne dievča ♪

538
00:47:01,655 --> 00:47:06,243
{y:i}♪ A schovaj ju
zo zvyšku sveta ♪

539
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
{y:i}♪ Chcem byť ten pravý
chodiť na slnku ♪

540
00:47:09,663 --> 00:47:13,917
{y:i}♪ A dievčatá, chcú sa baviť ♪

541
00:47:13,959 --> 00:47:16,628
{y:i}♪ [Pokračuje, nevýrazné] ♪
[Crockett] Začínaš dostávať
na moje nervy, New York.

542
00:47:16,712 --> 00:47:19,756
Tak som ho sledoval sem
z budovy súdu.

543
00:47:19,798 --> 00:47:23,844
Ako si vedel, že je tu?
Volá sa to ochranná väzba, synu.

544
00:47:23,927 --> 00:47:27,306
{y:i}Niekedy ti to vysvetlím.
♪ Keď je pracovný deň hotový ♪

545
00:47:27,347 --> 00:47:31,310
{y:i}♪ Oh, dievčatá, chcú sa baviť ♪

546
00:47:31,393 --> 00:47:35,689
{y:i}♪ Oh, dievčatá sa chcú len baviť ♪

547
00:47:35,772 --> 00:47:38,108
{y:i}♪ [Pokračuje, nevýrazné] ♪
Prekvapenie, Leon.
Teda ty...

548
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
Ahoj.
[Ženy lapajú po dychu]

549
00:47:45,324 --> 00:47:48,285
[Crowd Chattering]
Ustúpte, ľudia.
POLÍCIA.

550
00:47:48,327 --> 00:47:51,121
Je mŕtvy.

551
00:47:51,205 --> 00:47:53,624
{y:i}[Žena]
je mŕtvy?
vy.

552
00:47:53,665 --> 00:47:56,919
{y:i}Chcem film z tej kamery
a každá kamera do 50 yardov odtiaľto.

553
00:47:57,002 --> 00:47:58,921
Urobte to teraz.

554
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
{y:i}[cvakanie]

555
00:48:08,639 --> 00:48:10,599
{y:i}[Muž]
čo sa stalo?

556
00:48:22,945 --> 00:48:26,907
Ahoj, Crockett.
Hej, človeče.

557
00:48:26,990 --> 00:48:30,494
Vieš, ty a ja
narážal si na kolená a lakte
odkedy sme sa prvýkrát stretli.

558
00:48:30,577 --> 00:48:33,622
Myslím, že je čas
prehodnotil si moju ponuku, kamarát.

559
00:48:35,332 --> 00:48:37,793
Hej, človeče, prečo nie
vypadni zo seba?

560
00:48:37,835 --> 00:48:40,838
Poznáte toto vyšetrovanie
je mŕtvy vo vode
bezo mňa, človeče.

561
00:48:40,921 --> 00:48:43,841
o čom to hovoríš?
Tá busta minulú noc.

562
00:48:43,882 --> 00:48:48,679
Pokiaľ ide o Calderoneových ľudí
sú znepokojení, ušiel som s oboma
láskavosť strany a hotovosť.

563
00:48:48,762 --> 00:48:50,848
Budem od nich počuť.

564
00:48:57,813 --> 00:48:59,940
Potrebujete ma, Crockett.

565
00:49:10,576 --> 00:49:13,745
No neviem
ako to bude fungovať, Tubbs.

566
00:49:13,829 --> 00:49:18,500
Teda, uh, nie si
presne v mojej uličke...
štýlovo a osobnostne.

567
00:49:18,542 --> 00:49:22,462
Nebo vie
Nie som žiadna bonboniéra.

568
00:49:22,546 --> 00:49:25,382
Ale vzhľadom na všetky veci,

569
00:49:25,465 --> 00:49:30,679
Myslím, že by sme to mali zvážiť
nejaké dočasné...

570
00:49:30,762 --> 00:49:32,681
pracovný vzťah.

571
00:49:36,602 --> 00:49:38,896
{y:i}[Muž]
Nemal by som sa ťa spýtať
za príkaz na prehliadku alebo čo?

572
00:49:38,979 --> 00:49:41,565
{y:i}[Crockett]
Mám to tu. „Týmto udeľujem
oprávnená kontrola...“

573
00:49:41,648 --> 00:49:43,817
{y:i}„ jedného Leona Mohammeda
Jeffersonove priestory...“
[Zvonenie telefónu]

574
00:49:43,901 --> 00:49:46,278
Charmaine!
"Tento 20. deň, uh..."

575
00:49:46,361 --> 00:49:50,782
Charmaine,
odpovedz na telefón, áno?

576
00:49:50,866 --> 00:49:53,202
Tu. Vložte ho do poštového slotu
keď skončíš.

577
00:49:53,285 --> 00:49:57,164
{y:i}[Telefón naďalej zvoní]

578
00:49:57,247 --> 00:50:00,292
Hej, chlape, toto je dvojročná záruka
na súprave radiál s oceľovým pásom.

579
00:50:00,375 --> 00:50:02,461
Nie

580
00:50:09,343 --> 00:50:11,303
[vŕzganie dverí]

581
00:50:16,058 --> 00:50:18,810
{y:i}[Crockett]
Oh, človeče. Sakra!

582
00:50:18,852 --> 00:50:21,647
{y:i}Dajme to
každopádne rýchly raz.

583
00:50:21,730 --> 00:50:23,774
Možno na niečo zabudli.

584
00:50:23,857 --> 00:50:25,818
{y:i}Baví ťa bitie
mŕtvy kôň, Tubbs?

585
00:50:25,859 --> 00:50:30,280
Vo futbale tomu hovoríme
štvrtá klesajúca situácia.

586
00:50:30,364 --> 00:50:32,282
Áno.

587
00:50:33,575 --> 00:50:37,037
Crockett.
James "Sonny" Crockett.

588
00:50:38,205 --> 00:50:42,042
Veľmi dobre, Tubbs.
Budúci týždeň budeme pracovať na vašom mene.

589
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
{y:i}Floridská univerzita.

590
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
Celoamerický široký prijímač
číslo 88. Mám pravdu alebo čo?

591
00:50:48,674 --> 00:50:51,593
{y:i}Och, to bolo veľmi dávno.
Boli ste senzačný.

592
00:50:51,677 --> 00:50:55,138
{y:i}Pamätám si raz
Sledoval som ťa bežať
prechod cez obrazovku na 90 yardov...

593
00:50:55,180 --> 00:50:59,017
na hodinách zostáva 10 sekúnd, človeče,
pre víťazný T.D. Against Alabama.

594
00:50:59,059 --> 00:51:02,020
Funky honky.

595
00:51:02,104 --> 00:51:06,567
Ach! Bolo to 92 yardov, Tubbs.
Zostáva šesť sekúnd.

596
00:51:06,650 --> 00:51:09,153
Áno, dobre,
ospravedlňte sa mi do pekla.

597
00:51:09,236 --> 00:51:14,032
Vieš, nie že Vice nie je
najúžasnejší koncert na svete,
Crockett, ale čo sa stalo, čo?

598
00:51:14,116 --> 00:51:17,661
Teda, musíš mať
mal polovicu skautov
v NFL na chvoste.

599
00:51:17,744 --> 00:51:21,123
Všetko vymenené za dva roky
na konferencii juhovýchodnej Ázie.

600
00:51:21,206 --> 00:51:24,084
{y:i}'Nam?
Nie, Coney Island.

601
00:51:26,420 --> 00:51:29,089
Hej, čo to tu máme?
Je to telefónny zoznam.

602
00:51:29,173 --> 00:51:31,091
{y:i}Žiadne mená, iba čísla.

603
00:51:33,010 --> 00:51:36,680
Budem mať Ma Bell
urobiť spätnú stopu.

604
00:51:36,763 --> 00:51:39,516
Vieš, Leon skutočne spanikáril
pred budovou súdu, Crockett.

605
00:51:39,558 --> 00:51:42,019
Zrejme vymenil taxíka
tri alebo štyri rôzne časy.

606
00:51:42,102 --> 00:51:45,230
Viem to s istotou
jediný chvost na ňom bol môj.

607
00:51:45,314 --> 00:51:47,316
Tak ako sa darilo útočníkovi
vies kde ho najst, co?

608
00:51:47,357 --> 00:51:49,318
čo si ty?
snažíš sa povedať, Tubbs?

609
00:51:49,359 --> 00:51:53,947
Hovorím, že jediní ľudia
kto vedel, že tam je Leon
boli policajti.

610
00:51:54,031 --> 00:51:59,286
Vieš, kamarát, máš
únik vo vašom oddelení
veľkosti East River.

611
00:51:59,369 --> 00:52:02,623
Počúvaj, kamarát, budem sa báť
o mojom oddelení.

612
00:52:02,706 --> 00:52:06,168
Ak teda nemáte sekretárku
späť vo vašom moteli, navrhujem
skapeš tam vzadu...

613
00:52:06,251 --> 00:52:08,545
a počkajte, kým zazvoní telefón.

614
00:52:12,716 --> 00:52:16,136
Lou, uvidíme sa o chvíľu.
Uh, Gina.

615
00:52:16,220 --> 00:52:18,764
Ahoj srdiečko, pozri.
Potrebujem ťa požiadať o láskavosť.

616
00:52:18,847 --> 00:52:21,099
Oh, áno?
Keď si to naposledy povedal,

617
00:52:21,183 --> 00:52:23,936
Skončila som pri strážení detí
chorý krokodíl
na popoludnie.

618
00:52:24,019 --> 00:52:26,355
Aligátor, miláčik.
Aligátor.

619
00:52:26,396 --> 00:52:29,399
Pozri, mám pár kotúčov filmu
Potrebujem sa dostať do laboratória v centre mesta.

620
00:52:29,441 --> 00:52:31,401
Budeš?
niekde blízko tam?

621
00:52:31,443 --> 00:52:35,239
Sonny, musím byť v kostýme
a na chodníku
za menej ako hodinu.

622
00:52:35,280 --> 00:52:38,826
Čo poviete na večeru?
Prejav môjho uznania.

623
00:52:40,828 --> 00:52:43,121
premyslím si to.

624
00:52:43,205 --> 00:52:45,624
Ach, tiež, Gina,
uh, mohol by si, uh,

625
00:52:45,707 --> 00:52:50,295
dajte mi malý súbor prečítaný z počítača
na New York narc menom Rafael Tubbs?

626
00:52:50,379 --> 00:52:52,548
Odkedy budeš
byť tam aj tak.

627
00:52:52,631 --> 00:52:54,591
Daj mu palec,
myslí si, že je vládca.

628
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
{y:i}[Žena]
Sonny.

629
00:52:58,178 --> 00:53:00,639
Riadok dva.
Crockett.

630
00:53:00,722 --> 00:53:02,391
Sme späť
v podnikaní, môj muž.

631
00:53:02,474 --> 00:53:05,644
Calderonova pravá ruka
práve volal kvôli hotovosti.

632
00:53:05,727 --> 00:53:08,063
Volá sa, uh, Trini DeSoto.

633
00:53:08,147 --> 00:53:12,359
Hlas trochu na slávnostnej stránke?
Kríženec Tito Puente
a Carol Channing?

634
00:53:12,401 --> 00:53:16,113
Máš to, človeče.
Vyzdvihnite si vás za 15 minút.

635
00:53:16,196 --> 00:53:19,074
{y:i}♪ [Salsa] ♪

636
00:53:24,997 --> 00:53:27,249
{y:i}Ahoj. ¿Qué tal, čo?

637
00:53:27,291 --> 00:53:32,337
Vidíte, väčšina z Marielito riffaff
uväznený so mnou...

638
00:53:32,421 --> 00:53:34,631
{y:i}zabil čas
sledovanie Family Feud,

639
00:53:34,715 --> 00:53:39,178
{y:i}uh, Hollywood Squares,
Hľadanie Ryanovej nádeje.

640
00:53:39,219 --> 00:53:42,556
Všetok ten odpad. Čo?
[Luskne prstami]
Nie ja, človeče.

641
00:53:42,598 --> 00:53:45,392
{y:i}Pripadám si, kopni to, Trini.

642
00:53:45,475 --> 00:53:49,938
Mohli by ste sa zaseknúť
na tomto mieste šesť mesiacov, človeče,
čaká na vaše papiere.

643
00:53:49,980 --> 00:53:53,317
Využi čas, človeče.
Zlepšite svoju myseľ.

644
00:53:53,400 --> 00:53:55,319
Ty čítaš
veľa kníh, čo?

645
00:53:55,402 --> 00:54:00,032
Chýba ti moja pointa, človeče.
Preskakujem celý ten sieťový jive.

646
00:54:00,073 --> 00:54:04,912
{y:i}Nalaďte sa na starú klasiku:
Milujem Lucy, otec vie najlepšie,

647
00:54:04,953 --> 00:54:07,956
{y:i}Nechaj to na teba, Bobor,
Gilliganov ostrov.

648
00:54:08,040 --> 00:54:10,667
{y:i}Tam sa to učím
hovor tak dobre anglicky, chlape...

649
00:54:10,751 --> 00:54:14,213
Zlatý vek televízie.

650
00:54:14,296 --> 00:54:16,965
A zabudni na Desiho Arnaza, človeče.

651
00:54:17,049 --> 00:54:19,718
Skutočnosť, že frajer nikdy nedostal
cena Akadémie...

652
00:54:19,760 --> 00:54:22,763
hovorí niečo veľmi hlboké
o americkej psychike.

653
00:54:22,846 --> 00:54:26,767
Newyorskí kritici, Trini,
nenechaj sa tým rozhodiť.

654
00:54:26,808 --> 00:54:31,063
Čokoľvek. každopádne,
dosť som ťa nudil
s mojím pozadím, človeče.

655
00:54:31,146 --> 00:54:34,274
máš peniaze?
[jamajský prízvuk]
Nie, kým neuvidím Calderone.

656
00:54:34,358 --> 00:54:38,028
{y:i}[DeSoto] Teddy,
Som jeho osobný zástupca.

657
00:54:38,111 --> 00:54:42,074
Pozri, nemusel som
ukázať tu dnes.
Toto je prísne bezplatné.

658
00:54:42,157 --> 00:54:46,620
Po tom malom fiasku včera v noci,
Mám za sebou jednanie so sprostredkovateľom.

659
00:54:46,662 --> 00:54:49,540
Povedz to Calderone
chce svoju hotovosť,

660
00:54:49,623 --> 00:54:51,875
jedná so mnou,
Teddy Prentiss osobne.

661
00:54:51,959 --> 00:54:54,920
Už žiadni sprostredkovatelia.

662
00:54:54,962 --> 00:54:57,548
A vy, pán Burnett,
aký je tvoj podiel na tom všetkom?

663
00:54:57,631 --> 00:55:00,926
{y:i}[Tubbs]
Burnett to bude riešiť
všetku dopravu.

664
00:55:04,096 --> 00:55:07,224
Múdra voľba, Teddy.

665
00:55:07,266 --> 00:55:11,770
Vaša povesť
ako vodácky nadšenec
predchádza ťa, môj priateľ.

666
00:55:11,854 --> 00:55:16,358
Ak myslíš toho Leona s ochabnutými čeľusťami,
slovo, ktoré som dostal, je
on skončil, predbehol nás všetkých.

667
00:55:18,110 --> 00:55:21,405
[smiech]

668
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
{y:i}[DeSoto]
Predbehol nás všetkých, však?

669
00:55:23,782 --> 00:55:25,701
{y:i}To je veľa, čo?

670
00:55:25,784 --> 00:55:29,746
9:00. Key Biscayne Club, však? Hmm?

671
00:55:29,830 --> 00:55:31,832
Prinesieš peniaze.

672
00:55:36,712 --> 00:55:39,256
Chlapec dáva nový význam
na slovo „cudzinec“.

673
00:55:40,591 --> 00:55:43,969
{y:i}Poď, fúkame
tento popový stojan.

674
00:55:45,137 --> 00:55:48,307
Vieš, Crockett,
Trochu som premýšľal
o tom možnom úniku,

675
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
a, uh, dobre, ako dobre to vieš
tento poručík Rodriguez?

676
00:55:52,603 --> 00:55:55,856
Na čo narážaš?
No, on je hlavný muž
v celej tejto operácii.

677
00:55:55,939 --> 00:55:59,443
Och! Si tu dole
na zdvorilostný lístok, New York,

678
00:55:59,526 --> 00:56:02,279
tak urobte veľkú konverzáciu
obchádzka práve teraz.

679
00:56:02,362 --> 00:56:04,281
{y:i}Hej, rozjasni sa, človeče.
Odľahčiť.
Capisce?

680
00:56:04,364 --> 00:56:06,492
Len som sa pýtal.
Len si sa pýtal
o mužovi...

681
00:56:06,575 --> 00:56:09,828
Považujem za jeden z
najspravodlivejších policajtov
v celej krajine...

682
00:56:09,912 --> 00:56:12,122
a s kým som spolupracoval
na šesť rokov,

683
00:56:12,164 --> 00:56:14,666
čo je o šesť rokov dlhšie
než som ťa poznal, priateľu.

684
00:56:14,750 --> 00:56:19,379
No keďže ho tak dobre poznáš,
možno chceš vysvetliť
záloha 18 000 dolárov...

685
00:56:19,463 --> 00:56:22,216
urobil v First National
pred 10 dňami.

686
00:56:22,299 --> 00:56:27,012
Robil si značky
na mojich priateľov?
Robil som
malý miestny prieskum.

687
00:56:27,095 --> 00:56:30,849
Tomu sa hovorí zostať nažive.
Raz ti to vysvetlím.

688
00:56:30,933 --> 00:56:34,102
{y:i}♪ [Salsa] ♪

689
00:56:48,617 --> 00:56:52,162
{y:i}♪ Kráčam spolu
včera večer na pláži ♪

690
00:56:52,246 --> 00:56:55,833
♪ Koho si myslíš, že špehovam ♪

691
00:56:55,916 --> 00:56:59,628
♪ Dievča s ebenovými ohnivými očami ♪

692
00:56:59,670 --> 00:57:03,507
♪ Jemne a nízko plače ♪

693
00:57:03,590 --> 00:57:07,094
{y:i}♪ Teraz, čo by mohlo byť
taký zdroj bolesti ♪

694
00:57:07,177 --> 00:57:09,638
{y:i}♪ tak smelo sa pýtam ♪
[pokračuje]

695
00:57:09,680 --> 00:57:11,640
{y:i}To nie je pravda.
To mi teraz nepovedal.

696
00:57:11,682 --> 00:57:13,725
nie?
Teraz, Crockett,
povedal si mi to.

697
00:57:13,809 --> 00:57:18,188
Že sa prihlásil dobrovoľne?
Bože. To si robíš srandu.

698
00:57:18,272 --> 00:57:20,816
Okrem príležitostných
masážny salón poprsie,

699
00:57:20,899 --> 00:57:24,444
Sonny Crockett
sa nikdy neprihlásil dobrovoľne
za čokoľvek celý svoj život.

700
00:57:26,572 --> 00:57:30,284
Prepáčte, že som vás nechal čakať
tak dlho, Theodore,
Senor Burnett.

701
00:57:30,367 --> 00:57:32,703
Verím večeri
bolo k Vašej spokojnosti.

702
00:57:32,786 --> 00:57:35,747
[jamajský prízvuk]
Spravodlivý, človeče. Spravodlivý.

703
00:57:35,831 --> 00:57:38,917
Gina a Trudy, moja láska,

704
00:57:39,001 --> 00:57:40,961
{y:i}muž, Trini DeSoto.

705
00:57:41,044 --> 00:57:43,630
{y:i}Los ojos son preciosos.

706
00:57:49,303 --> 00:57:54,600
No, ak nás chlapci ospravedlníte,
Trudy a ja máme na to trochu
lakovanie a karosárske práce.

707
00:58:00,272 --> 00:58:03,192
{y:i}[DeSoto]
Veľa hermosas, čo?

708
00:58:05,152 --> 00:58:08,989
Je to v kontrole kabátov...
dokonca 120.

709
00:58:09,072 --> 00:58:11,116
{y:i}[Luskne prstami]
Peniaze v dobrej viere, človeče.

710
00:58:11,158 --> 00:58:13,619
{y:i}Pracovný vzťah,
pamätať?

711
00:58:17,164 --> 00:58:19,666
Milujem toto miesto, človeče.

712
00:58:19,708 --> 00:58:22,961
pekní ľudia,
prvotriedne toalety,

713
00:58:23,045 --> 00:58:26,298
selektívna politika dverí.

714
00:58:26,381 --> 00:58:28,634
♪ Iba v Miami ♪

715
00:58:28,675 --> 00:58:32,304
♪ Je Kuba tak ďaleko ♪

716
00:58:32,387 --> 00:58:36,475
Trini, vráť sa, zlatko.
Vráťte sa.

717
00:58:36,517 --> 00:58:40,437
Nevšímaj si ma, človeče.
Bol som hore štyri dni.

718
00:58:40,521 --> 00:58:43,023
Aký druh hmotnosti
hovoríme o tom, Teddy?

719
00:58:43,106 --> 00:58:46,735
{y:i}Môžem mať 10 miliónov U.S.
K dispozícii mi do zajtra poludnia.

720
00:58:46,819 --> 00:58:49,488
Štyridsaťtisícový kľúč.
Prídete na to.

721
00:58:51,698 --> 00:58:56,245
Nedávam žiadne sľuby,
ale prišiel si
vo veľmi príležitostnom čase.

722
00:58:56,328 --> 00:58:58,497
Povedz mi o tejto zabijackej lodi
tvoj, Burnett.

723
00:58:59,832 --> 00:59:02,793
Tridsaťdeväť stôp, celý motor.

724
00:59:02,876 --> 00:59:06,755
Zvládne dobrých 80 kláves
a ešte predbehnúť čokoľvek
ktoré má pobrežná stráž.

725
00:59:06,839 --> 00:59:10,801
V tom prípade môžete
chcem mať druhú
toho istého na zavolanie.

726
00:59:12,511 --> 00:59:14,429
{y:i}[DeSoto]
Toda está bien.

727
00:59:14,513 --> 00:59:17,933
Ak o nás vôbec budete počuť,
bude to niekedy zajtra.

728
00:59:18,016 --> 00:59:21,436
{y:i}[Crockett]
Budeme na čísle lode,
deň alebo noc.

729
00:59:21,520 --> 00:59:24,648
Nie tak rýchlo, Trini, človeče.
Povedal si, že tu bude Calderone.

730
00:59:24,731 --> 00:59:27,943
[Luskne prstami]
Bol.

731
00:59:28,026 --> 00:59:30,821
Komplimenty od pána
cez celú miestnosť, pane.

732
00:59:30,863 --> 00:59:35,492
♪ [Hranie kapely] ♪

733
00:59:36,702 --> 00:59:39,496
{y:i}[Muž]
Poďte všetci.

734
00:59:39,580 --> 00:59:41,123
Tubbs.

735
00:59:41,206 --> 00:59:43,834
[Muž]
♪ Ba-da ♪

736
00:59:46,253 --> 00:59:49,590
♪ Whoa-oa-oa ♪

737
00:59:49,673 --> 00:59:53,844
♪ No, priatelia
nastal čas ♪

738
00:59:53,886 --> 00:59:58,223
{y:i}♪ Na zdvihnutie strechy
a zabavte sa ♪

739
00:59:58,307 --> 01:00:02,686
{y:i}♪ Zahoď prácu, ktorú treba urobiť ♪

740
01:00:02,728 --> 01:00:06,440
{y:i}♪ Nechajte hudbu hrať
hrajte, hrajte ♪

741
01:00:06,523 --> 01:00:11,236
{y:i}[Žiadny počuteľný dialóg]
♪ Všetci spievajte ♪
♪ Všetci tancujte ♪

742
01:00:11,320 --> 01:00:14,406
{y:i}♪ Ponorte sa do divokej romantiky ♪

743
01:00:14,490 --> 01:00:20,329
♪ Ideme na párty ♪
♪ Poď a fiesta, navždy ♪

744
01:00:20,370 --> 01:00:22,706
♪ Poďte a zaspievajte si ♪

745
01:00:22,789 --> 01:00:28,670
{y:i}♪ Ideme na párty ♪
♪ Poď na oslavu, kdekoľvek? ♪

746
01:00:28,712 --> 01:00:32,174
{y:i}♪ Poď a spievaj ♪

747
01:00:32,216 --> 01:00:35,177
{y:i}♪ Celú noc ♪
♪ Celú noc ♪

748
01:00:35,219 --> 01:00:39,515
{y:i}♪ Celú noc, celú noc ♪
♪ Celú noc ♪

749
01:00:39,598 --> 01:00:42,726
{y:i}♪ Celú noc, celú noc ♪
♪ [Pokračovanie] ♪

750
01:00:42,810 --> 01:00:46,230
Pohostinné gesto,
Pán Calderone.

751
01:00:46,313 --> 01:00:49,024
dakujem.

752
01:00:49,107 --> 01:00:51,610
Teším sa na to
obchodovať s vami.

753
01:00:52,945 --> 01:00:56,490
Vitajte v Miami,
Senor Prentiss.

754
01:00:56,532 --> 01:01:00,494
{y:i}♪ Vidieť rytmus všetkých v ich nohách ♪

755
01:01:00,536 --> 01:01:04,873
{y:i}♪ Život je dobrý, divoký a sladký ♪

756
01:01:04,957 --> 01:01:09,086
{y:i}♪ Nechajte hudbu hrať
hrajte, hrajte ♪

757
01:01:09,169 --> 01:01:13,507
{y:i}♪ Cítiť to vo svojom srdci
a cítiť to vo svojej duši ♪

758
01:01:13,549 --> 01:01:16,009
♪ A nechajte hudbu prevziať kontrolu ♪

759
01:01:16,051 --> 01:01:18,428
{y:i}♪ Ideme na párty ♪

760
01:01:18,512 --> 01:01:22,599
{y:i}♪ Poď a fiesta, navždy ♪

761
01:01:22,683 --> 01:01:25,477
{y:i}♪ Poď a spievaj moju pieseň ♪

762
01:01:25,561 --> 01:01:27,855
{y:i}♪ Celú noc ♪
[pokračuje]

763
01:01:27,896 --> 01:01:30,274
čo si ty?
urobím, čo?

764
01:01:30,357 --> 01:01:34,778
Pravidelný Hooverov zjazd
dnes večer na toalete.
Šesť nôh na stánok.

765
01:01:34,862 --> 01:01:37,739
{y:i}[Trudy]
Asi preto to volajú
toaleta, drahá.

766
01:01:37,823 --> 01:01:40,576
Hej, partner, si v poriadku?

767
01:01:40,659 --> 01:01:43,996
[jamajský prízvuk]
Áno, mon, všetko irie.

768
01:01:44,079 --> 01:01:46,790
Šampanské, niekto?

769
01:01:46,874 --> 01:01:49,376
Pozri, neviem o tom
ste párty typy, ale ja musím
byť zajtra v práci.

770
01:01:49,459 --> 01:01:51,503
Takže, môžem len tak niekoho vyhodiť?

771
01:01:51,587 --> 01:01:54,089
Áno, ja.

772
01:01:55,674 --> 01:01:57,634
Dobre. Porozprávam sa zajtra.

773
01:01:59,761 --> 01:02:01,763
Dobrú noc.

774
01:02:01,847 --> 01:02:04,349
Dobrú noc, Trudy.
Dobrú noc, Tubbs.

775
01:02:06,059 --> 01:02:09,646
Myslel som, že povedal
jeho meno bolo Prentiss.

776
01:02:09,730 --> 01:02:13,650
{y:i}Nie, to je Rafael Tubbs.
Robil, uh, počítač
vrátiť sa s niečím?

777
01:02:13,734 --> 01:02:15,861
Áno, určite áno.

778
01:02:15,944 --> 01:02:19,072
neviem kto
ten vtipálek je Crockett,
ale podľa čítania,

779
01:02:19,156 --> 01:02:23,035
Detektív Rafael Tubbs
bol mŕtvy a pochovaný
už viac ako tri týždne.

780
01:02:23,076 --> 01:02:25,871
{y:i}♪ [Pokračovanie] ♪

781
01:02:34,963 --> 01:02:39,426
no tak
zdvihni telefón, človeče.
Zober to.

782
01:02:39,468 --> 01:02:41,762
Teda ktovie
pre koho tento chlap pracuje.

783
01:02:41,803 --> 01:02:45,599
D.E.A.? I.R.S.?
štát? Okres?

784
01:02:45,641 --> 01:02:48,519
Nikdy nikomu never
v tomto biznise.

785
01:02:48,560 --> 01:02:50,521
Do pekla.

786
01:02:51,563 --> 01:02:53,690
{y:i}Pokiaľ viem,
mohol by pracovať
pre Calderone.

787
01:02:53,774 --> 01:02:56,443
Teda, pokiaľ nechceš čakať
mimo svojej hotelovej izby celú noc,

788
01:02:56,527 --> 01:02:59,446
nie je toho sakra veľa
aj tak s tým teraz môžeš urobiť.

789
01:03:05,452 --> 01:03:09,289
ja neviem.
ja neviem.
ja neviem.

790
01:03:09,373 --> 01:03:13,085
Možno už príliš starnem
pre tento smer práce.

791
01:03:13,126 --> 01:03:15,921
Škrabanie o štyri hodiny
spánku za deň.

792
01:03:16,004 --> 01:03:18,340
Život v utajení
týždne v kuse.

793
01:03:18,423 --> 01:03:20,592
Predajca tento týždeň,
motorkár mimo zákona ďalší.

794
01:03:20,676 --> 01:03:22,928
Je utorok?
Musím brať drogy.

795
01:03:23,011 --> 01:03:25,931
{y:i}Peklo na starom nervovom systéme,
poviem ti to.

796
01:03:27,015 --> 01:03:30,435
Katastrofálne v manželstve.
ja viem.

797
01:03:32,020 --> 01:03:34,064
Čo?
Druh práce, ktorú robíme.

798
01:03:34,148 --> 01:03:36,108
Vo vzťahu je to ťažké.

799
01:03:40,946 --> 01:03:43,407
Zabudol si niekedy kto si?

800
01:03:44,575 --> 01:03:48,162
[Snickers]

801
01:03:48,245 --> 01:03:51,331
Zabudnúť kto som?

802
01:03:51,415 --> 01:03:55,043
Miláčik, niekedy
Pamätám si, kto som.

803
01:03:58,088 --> 01:04:00,799
Ale čo sakra.
ja sa nesťažujem.

804
01:04:00,883 --> 01:04:03,969
Dostal som skvelý
šesťročný chlapec.

805
01:04:04,052 --> 01:04:07,264
Šesťročný.
[povzdych]

806
01:04:07,347 --> 01:04:10,934
Dve lode,
jeden vyšinutý aligátor.

807
01:04:11,018 --> 01:04:15,772
{y:i}A práve ohlásená
bezplatná agentúra na juhovýchode
liga v bikinách na šnúre.

808
01:04:15,856 --> 01:04:19,276
[Clicks Tongue]
Je to ako hovorí pieseň,

809
01:04:19,318 --> 01:04:24,239
„Nechala ma v Sears
a plakal som celú cestu do Walgreens.“

810
01:04:24,281 --> 01:04:27,951
Môžete to hrať
plážový zadák, kovbojská rutina
s futbalovým žargónom...

811
01:04:28,035 --> 01:04:31,205
a komerčná mentalita piva
odteraz až do súdneho dňa,

812
01:04:31,288 --> 01:04:33,790
{y:i}ale ja tomu neverím.

813
01:04:35,459 --> 01:04:37,419
Ty niečo vieš, Gina.

814
01:04:42,341 --> 01:04:46,512
Môžete byť skutočnou bolesťou
niekedy do zadku.

815
01:04:46,595 --> 01:04:49,223
Ale páčiš sa mi.

816
01:04:51,058 --> 01:04:52,976
mám ťa veľmi rada.

817
01:04:54,186 --> 01:04:56,522
Aj ja ťa mám rád, Sonny.

818
01:04:58,315 --> 01:05:00,984
Oh, naozaj.

819
01:05:01,068 --> 01:05:06,698
No, prečo si hodil
štyri pozvánky na večeru
o tri týždne späť u mňa?

820
01:05:06,740 --> 01:05:11,745
A ty by si neprišiel
dnes večer, keby si nemal Trudy
zablokovať riešenie.

821
01:05:11,787 --> 01:05:14,623
Môj otec
vždy mi hovoril, Crockett,

822
01:05:14,706 --> 01:05:17,501
nikdy sa nezapájať
s mužom na odraze.

823
01:05:17,584 --> 01:05:20,379
A pokiaľ ide o mňa,
tak tvrdo skáčeš,

824
01:05:20,462 --> 01:05:23,090
si prakticky
z ihriska.

825
01:05:24,800 --> 01:05:27,052
Čo do pekla
to má znamenať?

826
01:05:27,135 --> 01:05:29,054
Stále si zamilovaný do Caroline.

827
01:05:37,271 --> 01:05:39,565
Skúste to znova, slečna.

828
01:06:16,602 --> 01:06:19,021
[Syčí]

829
01:06:19,104 --> 01:06:21,148
na čo sa pozeráš?

830
01:06:25,194 --> 01:06:28,030
Mm-mm-mm.
Som v Miami.

831
01:06:28,113 --> 01:06:30,616
Mm-mm-mm!
[pískanie]

832
01:06:30,699 --> 01:06:33,952
♪ [Imituje trúbku] ♪

833
01:06:33,994 --> 01:06:36,580
{y:i}[Stopy]

834
01:06:38,332 --> 01:06:40,250
Gina?

835
01:06:40,334 --> 01:06:44,463
{y:i}Ahoj, Crockett.
Vstaň a zažiar, kamarát.
Crockett!

836
01:06:44,505 --> 01:06:47,508
[vrčí]
Čau, Elvis.

837
01:06:47,591 --> 01:06:51,220
{y:i}Ahoj, Crockett,
teraz povieš tomuto tvojmu psíčkovi
robí nejaké falošné pohyby,

838
01:06:51,303 --> 01:06:53,680
Vyrobím si kufor
von z neho.

839
01:06:53,764 --> 01:06:56,183
[syčí]
Crockett?

840
01:06:57,684 --> 01:06:59,686
Crockett.

841
01:07:01,313 --> 01:07:03,565
Toto je tu
svetlica, prísavník.

842
01:07:03,649 --> 01:07:07,069
Teda, pokiaľ nechceš
celý váš črevný trakt
osvetlené ako Cape Canaveral,

843
01:07:07,152 --> 01:07:09,488
máte presne 10 sekúnd
aby si mi povedal kto si.

844
01:07:09,571 --> 01:07:11,824
Si blázon, človeče?
čo si...
Osem sekúnd!

845
01:07:11,907 --> 01:07:13,867
O čom to hovoríš, človeče?
Vieš kto som!

846
01:07:13,951 --> 01:07:18,497
Rafael Tubbs zomrel pred tromi týždňami
v tej prestrelke v New Yorku
s Calderone.

847
01:07:18,580 --> 01:07:22,292
Štyri sekundy.
Kto si, človeče?

848
01:07:22,376 --> 01:07:25,462
Jeho brat.

849
01:07:25,546 --> 01:07:27,631
Som jeho brat, Crockett!

850
01:07:27,714 --> 01:07:31,176
{y:i}Viem, že všetci vyzeráme rovnako
vám južanským suchárom,
ale nie toľko.

851
01:07:31,218 --> 01:07:34,263
Pozri sa na obrázok, človeče.
Pozrite sa na to!

852
01:07:40,477 --> 01:07:44,398
{y:i}Rafael bol najlepší.
On bol ten dôvod
prečo som sa stal policajtom.

853
01:07:44,481 --> 01:07:46,859
I.D. mám v pravom vrecku, človeče.

854
01:07:54,408 --> 01:07:58,662
Ricardo Tubbs, Bronx.
Ozbrojená lúpežná divízia?

855
01:07:58,745 --> 01:08:00,914
prečo?

856
01:08:00,998 --> 01:08:03,542
Vražda na severe
nikam sa nedostal.

857
01:08:03,625 --> 01:08:06,336
Medzirezortná správa?

858
01:08:06,420 --> 01:08:09,673
Prioritná bezpečnostná previerka?
Všetko kované.

859
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
{y:i}Ako inak by som mohol mať
dostal sa sem dole?

860
01:08:11,884 --> 01:08:16,388
{y:i}Policajt z Bronxu
na narkotikách z Brooklynu
vyšetrovanie?

861
01:08:16,472 --> 01:08:19,057
{y:i}Povedz im, že tam bolo
smrť v rodine?

862
01:08:19,141 --> 01:08:23,604
Alebo ako skúsený detektív
prvotriedne na zadaní?

863
01:08:23,687 --> 01:08:25,731
Ten bastard zabil môjho brata.

864
01:08:27,357 --> 01:08:29,902
Falošný nastavovací chlieb,

865
01:08:29,985 --> 01:08:32,738
falošné poznámky,
sfalšovaná bezpečnostná previerka.

866
01:08:32,821 --> 01:08:34,990
Preboha... Bože!

867
01:08:35,032 --> 01:08:37,743
{y:i}Najväčšie skóre z celého môjho života
bohapustá kariéra,

868
01:08:37,826 --> 01:08:40,078
a ja som sa spojil s
nejaký mimozákonný newyorský pouličný policajt...

869
01:08:40,162 --> 01:08:42,998
{y:i} na úspešnú misiu.
Volá sa to spravodlivosť, Crockett.

870
01:08:43,040 --> 01:08:45,584
Volá sa to pomsta, priateľu.
Obyčajné a jednoduché.

871
01:08:45,667 --> 01:08:48,795
Teraz sa môžem zdať trochu
neortodoxný pre netrénované oko,

872
01:08:48,879 --> 01:08:52,466
ale keď príde na to byť policajtom,
Som čisto obchodná, kamarát.

873
01:08:52,508 --> 01:08:56,470
A budem prekliaty
ak mám nasadiť svoj život
s nejakým mimovládnym policajtom...

874
01:08:56,553 --> 01:08:58,555
{y:i}na osobnej vendete.

875
01:08:58,639 --> 01:09:01,558
{y:i}'Pretože keď to bude osobné,
zamotáva sa to.

876
01:09:01,642 --> 01:09:05,354
{y:i}A keď sa to zamotá,
zabíjajú sa nesprávni ľudia.
Porozumieť?

877
01:09:08,982 --> 01:09:10,901
fúkam na píšťalku
k Rodriguezovi.

878
01:09:10,984 --> 01:09:14,905
{y:i}Ste mimo tejto operácie,
Tubbs, ako teraz.

879
01:09:14,947 --> 01:09:16,949
Neexistuje žiadna operácia
bezo mňa, Crockett.

880
01:09:16,990 --> 01:09:19,952
Calderone ustúpi
tohto miesta tak rýchlo,
váš odznak sa roztočí.

881
01:09:21,703 --> 01:09:24,289
{y:i}[zvoní telefón]

882
01:09:24,373 --> 01:09:27,918
{y:i}- Teraz sú to pravdepodobne oni.
[Pokračuje vo zvonení]

883
01:09:28,001 --> 01:09:31,046
{y:i}Štyria ľudia mŕtvi,
dvojmesačná práca
a to všetko za nič?

884
01:09:31,129 --> 01:09:33,131
{y:i}[Pokračuje vo zvonení]

885
01:09:33,215 --> 01:09:35,217
Crockett, prosím!

886
01:09:41,473 --> 01:09:43,392
Odpovedzte.

887
01:09:44,434 --> 01:09:46,353
[jamajský prízvuk]
Áno, po.

888
01:09:49,606 --> 01:09:51,525
Tristo libier?

889
01:09:51,608 --> 01:09:54,361
8:00 dnes večer
z Virginia Key.
Bože.

890
01:09:54,403 --> 01:09:57,239
{y:i}Panamská registrovaná loď s krevetami.
Úžasné.

891
01:09:57,322 --> 01:10:00,868
Oh, dovolil som si
volať malú presilovku
strategické stretnutie o, uh,

892
01:10:00,951 --> 01:10:02,911
10 minút na všetky zálohy...

893
01:10:02,953 --> 01:10:06,415
Switek, Zito, Hoban, Dibble,
Gorman a Augustín.

894
01:10:06,456 --> 01:10:08,542
Myslím, že utekáme dole
dobré body potom?

895
01:10:08,584 --> 01:10:11,420
{y:i}Úžasné. Skvelé.
Uh, a čo, uh, Tubbs?

896
01:10:11,503 --> 01:10:13,672
Dostal som ho nízko
na mojej lodi, kým sa párty nezačne.

897
01:10:13,714 --> 01:10:18,594
{y:i}Poručík, máte hovor
od sestry Agnes
pri Nepoškvrnenom Srdci.

898
01:10:18,677 --> 01:10:22,055
Uh, ty... Um, pozri, uh,
Budem sa musieť k nej vrátiť.

899
01:10:28,353 --> 01:10:30,731
Nepoškvrnené Srdce?
Áno.

900
01:10:30,772 --> 01:10:33,358
Posielam svojho chlapca Hectora
tam na jeseň.

901
01:10:33,442 --> 01:10:38,780
{y:i}Dobrá škola.
Tiež drahé.

902
01:10:40,199 --> 01:10:42,451
Kiežby som si to mohol dovoliť
poslať tam Billyho.

903
01:10:42,534 --> 01:10:44,995
Čo to má znamenať?

904
01:10:45,037 --> 01:10:50,000
Nič, Lou.
Vyzerá to ako strašne tvrdý oriešok
zarobiť na poručíkovom plate.

905
01:10:51,084 --> 01:10:53,337
Čo sa deje
s tebou, Crockett?

906
01:10:53,420 --> 01:10:58,091
{y:i}Ak to chceš vedieť
kde mám peniaze,
len sa ma spýtaj.

907
01:10:58,175 --> 01:11:00,844
Dobre, Lou,
kde si zobral peniaze?

908
01:11:01,929 --> 01:11:03,514
Nič do toho.

909
01:11:05,432 --> 01:11:07,768
Vypadni odtiaľto.

910
01:11:20,030 --> 01:11:23,242
Už máte stopu mena
na tých telefónnych číslach
sme našli v Leonovom byte?

911
01:11:23,283 --> 01:11:25,786
Mal by ich mať
asi o hodinu pre teba, Sonny.

912
01:11:25,869 --> 01:11:28,163
Len pre moje oči, kamarát.
Potrebujem nejaké nafúknutia.

913
01:11:28,247 --> 01:11:31,834
Tu a tu.
Zhon s vysokou prioritou.

914
01:11:31,917 --> 01:11:33,836
Hej, Crock.
Kedykoľvek budeš pripravený,
profesor.

915
01:11:33,919 --> 01:11:35,838
Buď s tebou
o chvíľu, dievčatá.

916
01:11:35,921 --> 01:11:39,258
Sonny, máš
ten prípad Mendoza?
L... Ešte chvíľu, Trudy.

917
01:11:41,593 --> 01:11:45,472
Gina, ja, uh, mám všetko
narovnal na Tubbsa.

918
01:11:45,556 --> 01:11:49,309
Bol to malý počítačový zmätok.

919
01:11:49,393 --> 01:11:52,396
Ty, uh, určite áno
rýchly odchod dnes ráno.

920
01:11:52,437 --> 01:11:54,648
Nemám ti čo povedať.

921
01:11:59,444 --> 01:12:01,488
Gina, čo si...

922
01:12:03,657 --> 01:12:05,659
Gina!

923
01:12:05,742 --> 01:12:09,788
Ahoj, Gina. Gina, počkaj.
Čo si taký naštvaný?

924
01:12:09,872 --> 01:12:12,624
Zamyslite sa nad tým.
ozvem sa ti.

925
01:12:19,923 --> 01:12:23,385
Gina, pozri.
Čo tu robíš?
Vypadni!

926
01:12:23,427 --> 01:12:27,097
Pozri, neplánoval som
aby sa tak stalo včera večer.

927
01:12:31,435 --> 01:12:35,230
{y:i}Ale myslím, že je to celkom úžasné
že sa to stalo.
Senzačné, Crockett.

928
01:12:35,314 --> 01:12:38,150
Spln, loď,
málo nápojov priveľa,

929
01:12:38,233 --> 01:12:41,820
jemná hudba, uh,
trochu náhlej romantiky na palube.

930
01:12:41,904 --> 01:12:45,574
{y:i}Čo je na tom také zlé?
nevadí ti to?

931
01:12:45,616 --> 01:12:49,912
{y:i}Vtipné je, že vieš?
Skoro som ti veril
do dnešného rána.

932
01:12:49,953 --> 01:12:53,999
Nič také ako mať chlapa
prevrátiť sa pri východe slnka a šepkať
v tvojom uchu meno jeho bývalej manželky...

933
01:12:54,082 --> 01:12:57,586
na zvýšenie vášho sebaobrazu.

934
01:12:57,628 --> 01:12:59,796
Gina, je mi to naozaj ľúto.

935
01:12:59,880 --> 01:13:03,759
Toto je posledná situácia
Chcel som sa tam nájsť, Crockett.

936
01:13:03,800 --> 01:13:07,012
ja to nepotrebujem.
rozumieš?

937
01:13:21,235 --> 01:13:25,197
Vieš čo...
Vieš čo ma najviac rozčuľuje?

938
01:13:26,657 --> 01:13:30,452
Či som to nechal tak
pretože som chcel, aby sa to stalo.

939
01:13:30,536 --> 01:13:33,121
{y:i}[Siréna kvílijúca v diaľke]

940
01:13:49,054 --> 01:13:53,308
Čau, Elvis.
♪ nie si nič
ale aligátor ♪

941
01:13:53,350 --> 01:13:55,561
♪ Celý čas len plačem ♪

942
01:13:55,602 --> 01:13:58,814
♪ Nikdy si nechytil králika
a ty nie si môj priateľ♪

943
01:13:58,897 --> 01:14:02,276
[smiech, bzučanie]

944
01:14:05,404 --> 01:14:08,282
Ahoj, Waylon Jennings.

945
01:14:08,365 --> 01:14:11,618
George Jones.
Jimmy Buffet.

946
01:14:11,702 --> 01:14:14,913
Dickey Betts.
Waylon Jennings.

947
01:14:14,997 --> 01:14:19,168
Hej, Elvis, kde?
Má Crockett jeho hudbu?
Katalóg Sears a Roebuck?

948
01:14:20,502 --> 01:14:23,088
[vrčí]

949
01:14:23,172 --> 01:14:26,758
Oh, áno.

950
01:14:26,842 --> 01:14:31,430
{y:i}Buď v pohode, človeče.
[Zvonenie telefónu]

951
01:14:31,513 --> 01:14:33,474
Pozriem sa, ako to ide.

952
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
{y:i}[jamajský prízvuk]
Svätovítsky tanec.

953
01:14:37,978 --> 01:14:40,814
Ahoj, Trini, mon.
čo sa deje?

954
01:14:42,649 --> 01:14:45,861
Ako to myslíš...
zmena plánu?

955
01:14:45,944 --> 01:14:48,405
Nie, nie, žiadna zmena plánu, človeče.

956
01:14:51,617 --> 01:14:55,329
Za 40 minút.
budem tam.

957
01:14:55,412 --> 01:14:57,623
[Vytáčací tón]

958
01:14:59,416 --> 01:15:02,961
[Pípanie tónov dotyku]

959
01:15:03,045 --> 01:15:06,882
[Zvonenie linky]
Sonny Crockett.

960
01:15:06,965 --> 01:15:10,761
Switek, Zito a Augustín
v Cobre z Key Biscayne.

961
01:15:10,844 --> 01:15:14,556
Hoban, Dibble a Gorman
v 39-stopovej cigarete
z Fisher Island.

962
01:15:14,640 --> 01:15:17,643
Dva vrtuľníky metra
a C.G. Rezačka
nebudú poskytnuté konečné súradnice...

963
01:15:17,684 --> 01:15:19,603
do 30 minút
pred odstrelom.

964
01:15:19,645 --> 01:15:22,189
Máte nejaké otázky?
Áno, mám otázku.

965
01:15:22,272 --> 01:15:24,608
Váľate ovocie
za to tričko, alebo čo?

966
01:15:24,650 --> 01:15:26,610
[Všetci sa smejú]

967
01:15:26,652 --> 01:15:30,280
V skutočnosti, Stan,
tvoja stará dáma mi dala túto košeľu,
a to som nemal narodeniny.

968
01:15:30,364 --> 01:15:33,450
[Všetci sa smejú]

969
01:15:33,534 --> 01:15:37,538
Dobre, kontrola zbraní
a záverečné pepr rally
späť tu o 18:00, dievčatá.

970
01:15:37,621 --> 01:15:39,790
To je veľká ruka na 12.
malá ručička na šestku.

971
01:15:39,873 --> 01:15:41,834
Vypadni odtiaľto.

972
01:15:43,752 --> 01:15:46,129
[Vlčia píšťalka]
Och, vyrásť.

973
01:15:46,171 --> 01:15:49,132
[Muž]
Pozrite sa na toto.
Áno! Áno!

974
01:15:49,174 --> 01:15:53,011
{y:i}[Čekanie]
Povedz, baby.
[Vlčia píšťalka]

975
01:16:37,723 --> 01:16:40,559
Wheeler.

976
01:16:40,642 --> 01:16:43,812
Ak je únikom Wheeler,
potom DeSoto vie, že Tubbs je policajt.

977
01:16:43,854 --> 01:16:46,607
{y:i}Nechcel som
pokaziť prednášku
s akýmikoľvek telefónnymi hovormi, Sonny,

978
01:16:46,690 --> 01:16:49,151
ale chlapík menom Tubbs
volal asi pred 20 minútami.

979
01:16:49,193 --> 01:16:52,446
Povedal, že sa ponáhľa von
na stretnutie s
Trini DeSoto alebo niečo také.

980
01:16:59,369 --> 01:17:03,081
{y:i}♪ [Boom Box: Salsa] ♪

981
01:17:05,209 --> 01:17:07,336
{y:i}♪ [Koniec] ♪

982
01:17:17,346 --> 01:17:19,681
{y:i}[Cat Meows]

983
01:17:23,519 --> 01:17:26,188
[hovorí po španielsky]

984
01:17:26,271 --> 01:17:28,232
[hovorí po španielsky]

985
01:17:39,451 --> 01:17:42,496
Čakanie skončilo, mŕtvy muž.
[pískanie pneumatík]

986
01:17:43,705 --> 01:17:47,543
[Kvílenie sirény]
[výstrely]

987
01:17:56,051 --> 01:18:00,139
Tubbs... si v poriadku?

988
01:18:00,222 --> 01:18:02,141
Áno, som v poriadku.

989
01:18:16,488 --> 01:18:19,658
Povedz Rodriguezovi, aby sa so mnou stretol
na ulici Belinda 550.

990
01:18:19,700 --> 01:18:21,743
Povedzte mu, že som našiel únik.

991
01:18:51,315 --> 01:18:54,359
Ahoj, Sonny.
Čo vás vyvedie von
na tento krk lesa?

992
01:18:54,443 --> 01:18:57,321
Poď, poď, poď.
Hej, uh, Donna, pozri, kto je tu.

993
01:18:57,404 --> 01:18:59,781
Ahoj, Sonny. dúfam
priniesol si chuť do jedla.

994
01:18:59,865 --> 01:19:03,869
Ahoj banda.
strýko Sonny,
Mama varí špagety.

995
01:19:03,952 --> 01:19:06,413
Budeš jesť?
Nie, tentoraz nie, synu.

996
01:19:06,497 --> 01:19:08,415
si si istý?
Áno, som si istý.

997
01:19:08,499 --> 01:19:11,293
Budeš ľutovať.
ja viem.

998
01:19:11,376 --> 01:19:13,337
čo sa deje?

999
01:19:30,562 --> 01:19:34,066
Ak to nestačí,
Mám zoznam výplat
z miesta DeSoto.

1000
01:19:36,485 --> 01:19:39,112
Myslím, že by nám bolo lepšie
zvládnuť to vonku.

1001
01:19:42,074 --> 01:19:46,411
Um, zlato,
Mám nejaký biznis.
Hm, hneď som späť.

1002
01:19:46,495 --> 01:19:48,455
Nebuď dlho, dobre?
Nie, nebudem.

1003
01:19:56,004 --> 01:19:59,132
Tri mesiace pozadu
na hypotéku.

1004
01:19:59,216 --> 01:20:04,555
Tridsaťšesť tisíc v ScottJr.'s
liečebné náklady len v minulom roku.

1005
01:20:04,596 --> 01:20:07,182
A ja čistím
mizerných 30 ročne,

1006
01:20:07,266 --> 01:20:10,853
byť strieľaný chlapmi
ktorí toľko fúkajú
v reštaurácii za mesiac.

1007
01:20:15,941 --> 01:20:19,862
Pred šiestimi mesiacmi za mnou prišiel chlap
mimo klubu v Malej Havane.

1008
01:20:19,945 --> 01:20:22,447
Podáva mi kufor.

1009
01:20:22,531 --> 01:20:26,034
Hovorí: „Poklony
pána Calderoneho.“

1010
01:20:26,076 --> 01:20:28,954
Nič iné.

1011
01:20:29,037 --> 01:20:32,624
Len... komplimenty.

1012
01:20:37,963 --> 01:20:41,884
Ani som neotvorila
tá prekliata vec dva týždne.

1013
01:20:41,925 --> 01:20:45,304
Sonny...
koľko?

1014
01:20:45,387 --> 01:20:48,515
Koľko ti mám kúpiť, Scottie?

1015
01:20:53,395 --> 01:20:55,314
Sedemdesiat tisíc.

1016
01:20:57,983 --> 01:21:01,570
Hovory od DeSoto
začalo asi o mesiac neskôr.

1017
01:21:04,573 --> 01:21:09,369
Informácie.
To je všetko, čo chceli
bola informácia.

1018
01:21:09,453 --> 01:21:11,747
Informácie?

1019
01:21:11,788 --> 01:21:16,001
Snažil som sa vytiahnuť
aspoň desaťkrát,
ale už bolo neskoro.

1020
01:21:17,711 --> 01:21:22,800
Teda, nikdy som nečakal
kohokoľvek zabiť.

1021
01:21:22,883 --> 01:21:25,552
Zmenili herný plán
na nás, Scott.

1022
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
Ide to stále dole
dnes večer?

1023
01:21:29,181 --> 01:21:31,975
Áno.
kde?

1024
01:21:32,059 --> 01:21:34,561
Musíš mi pomôcť, človeče.
Musíš mi pomôcť, človeče.
Mám rodinu.

1025
01:21:34,603 --> 01:21:37,481
kde? kde?
Mám 15 rokov
ako stand-up policajt.

1026
01:21:37,564 --> 01:21:40,150
Dostal som dve medaily za odvahu.
Vzal som pre teba guľku,
preboha.

1027
01:21:56,291 --> 01:21:58,335
[povzdych]

1028
01:22:00,629 --> 01:22:04,049
Vedú športovú rybársku loď
z Keys Marina.

1029
01:22:06,426 --> 01:22:08,762
Odpad je proti rieke.

1030
01:22:16,979 --> 01:22:21,567
som, uh,
niečo mi tu chýba,
alebo čo, Scottie?

1031
01:22:21,650 --> 01:22:24,111
nechapem to.

1032
01:22:24,194 --> 01:22:26,155
Tomuto nerozumiem.

1033
01:22:29,992 --> 01:22:32,077
Bol si môj partner.

1034
01:22:33,245 --> 01:22:37,916
Mal som teba a Donnu
a deti na večeru,
čo, 20 alebo 30 krát.

1035
01:22:39,376 --> 01:22:42,421
Deň vďakyvzdania, narodeniny.

1036
01:22:42,504 --> 01:22:44,423
Veril som ti!

1037
01:22:44,464 --> 01:22:48,510
Veril som ti, ty bastard!
Veril som ti!

1038
01:22:48,594 --> 01:22:52,306
Veril som ti!
Crockett!

1039
01:23:50,781 --> 01:23:56,745
{y:i}♪ Cítim, že to prichádza
dnes večer vo vzduchu ♪

1040
01:23:56,829 --> 01:24:00,249
{y:i}♪ Ó, Pane♪

1041
01:24:00,332 --> 01:24:03,669
{y:i}Koľko máme času?
♪ Čakal som
pre túto chvíľu ♪

1042
01:24:03,752 --> 01:24:06,713
{y:i}Dvadsaťpäť minút.
♪ Celý môj život ♪

1043
01:24:06,797 --> 01:24:10,801
{y:i}♪ Ó, Pane♪

1044
01:24:10,884 --> 01:24:15,889
{y:i}♪ Cítiš to
prichádza do vzduchu dnes večer ♪

1045
01:24:17,141 --> 01:24:19,560
{y:i}♪ Ó, Pane♪

1046
01:24:19,643 --> 01:24:21,812
{y:i}♪ Ó, Pane♪

1047
01:24:29,903 --> 01:24:35,075
{y:i}♪ No, keby si mi to povedal
topila si sa ♪

1048
01:24:35,159 --> 01:24:37,452
{y:i}♪ Nepodala by som ruku ♪

1049
01:24:37,494 --> 01:24:40,873
[Zvonenie telefónu]
Zlato, nerob to.
Poď, použi lyžičku.

1050
01:24:40,956 --> 01:24:43,375
Ty to vieš lepšie.
Chcem to takto jesť.

1051
01:24:43,458 --> 01:24:45,919
Nie. Dobrý deň.

1052
01:24:46,003 --> 01:24:48,213
{y:i}♪ Ale neviem
ak vieš kto som ♪
[Crockett] Caroline.

1053
01:24:48,297 --> 01:24:50,215
Sonny?

1054
01:24:52,176 --> 01:24:55,220
Potrebujem niečo vedieť, Caroline.

1055
01:24:57,014 --> 01:24:59,558
Tak, ako sme spolu bývali.

1056
01:24:59,641 --> 01:25:02,311
L-Nemyslím v poslednej dobe,

1057
01:25:02,311 --> 01:25:04,271
ale predtým.

1058
01:25:04,313 --> 01:25:07,733
{y:i}♪ Všetko to bola hromada lží ♪

1059
01:25:07,816 --> 01:25:10,360
Bolo to skutočné, však?

1060
01:25:10,444 --> 01:25:12,362
{y:i}♪ Pamätám si? ♪

1061
01:25:12,446 --> 01:25:15,365
{y:i}Áno, bolo.
♪ Pamätám si, neboj sa ♪

1062
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Stavte sa, že áno.

1063
01:25:18,035 --> 01:25:21,163
{y:i}♪ Ako by som mohol niekedy zabudnúť ♪
Sonny, čo sa deje?

1064
01:25:21,246 --> 01:25:23,790
{y:i}♪ Prvýkrát ♪

1065
01:25:23,874 --> 01:25:27,586
{y:i}♪ Naposledy sme sa stretli ♪
Nič, Caroline.

1066
01:25:30,380 --> 01:25:36,178
{y:i}♪ Ale poznám dôvod prečo
zachováš ticho ♪

1067
01:25:37,679 --> 01:25:40,849
{y:i}♪ Nie, neoklameš ma ♪

1068
01:25:40,933 --> 01:25:43,268
{y:i}♪ No, zranenie sa neprejavuje ♪

1069
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
{y:i}[Spustenie motora]
♪ Ale bolesť stále rastie ♪

1070
01:25:45,729 --> 01:25:48,982
{y:i}♪ Nejaký cudzinec pre teba a pre mňa ♪

1071
01:25:52,194 --> 01:25:58,116
{y:i}♪ Cítim, že to prichádza
dnes večer vo vzduchu ♪

1072
01:25:58,200 --> 01:26:01,078
{y:i}♪ Ó, Pane♪

1073
01:26:02,162 --> 01:26:08,126
{y:i}♪ Čakal som na túto chvíľu
celý môj život ♪

1074
01:26:08,210 --> 01:26:11,171
{y:i}♪ Ó, Pane♪

1075
01:26:11,255 --> 01:26:15,509
{y:i}♪ Cítim to
dnes večer vo vzduchu ♪

1076
01:26:15,592 --> 01:26:18,095
{y:i}♪ Ó, Pane♪

1077
01:26:18,178 --> 01:26:22,057
{y:i}♪ Ó, Pane
♪ Oh, Pane, oh ♪

1078
01:26:22,099 --> 01:26:25,060
{y:i}♪ Ale čakal som
pre túto chvíľu ♪

1079
01:26:25,102 --> 01:26:28,313
{y:i}♪ Po celý môj život ♪

1080
01:26:28,355 --> 01:26:31,066
{y:i}♪ Ó, Pane♪
oh, Pane ♪

1081
01:26:31,150 --> 01:26:34,403
{y:i}♪ [Fades] ♪

1082
01:26:34,486 --> 01:26:36,738
[Crockett]
Hej, počkaj, kamarát.

1083
01:26:36,822 --> 01:26:39,992
Prečo, zabudol som na niečo?
Áno, my.

1084
01:27:14,568 --> 01:27:16,528
{y:i}[Muž, po španielsky]

1085
01:27:26,288 --> 01:27:28,207
[v španielčine]

1086
01:27:34,296 --> 01:27:36,840
{y:i}Miguel, Tito, adelante.

1087
01:27:43,055 --> 01:27:45,182
Zmraziť!
[Muž kričí po španielsky]

1088
01:27:46,767 --> 01:27:50,646
Miami Vice, pustite ich!
Pustite ich.

1089
01:28:15,170 --> 01:28:17,172
{y:i}Mátalo.

1090
01:28:25,222 --> 01:28:27,015
[steny]

1091
01:30:07,324 --> 01:30:09,284
No tak, policajt za 400 dolárov za týždeň.

1092
01:30:11,954 --> 01:30:14,164
Zvečerieva sa.

1093
01:30:14,248 --> 01:30:16,917
{y:i}Musím ma teraz zatknúť.

1094
01:30:19,962 --> 01:30:21,922
Nebudeš
zastrel ma, ty?

1095
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
Je to v rozpore so zákonom.
Je to v rozpore so zákonom.

1096
01:30:40,357 --> 01:30:43,152
{y:i}[Policajné rádio chatovanie]

1097
01:30:48,532 --> 01:30:52,578
{y:i}[Crockett]
Tubbs, nie takto, človeče.

1098
01:30:54,454 --> 01:30:56,456
Nie takto, Tubbs.

1099
01:31:05,549 --> 01:31:07,718
{y:i}[Policajné rádio chatovanie]

1100
01:31:15,976 --> 01:31:20,314
[Žiadny počuteľný dialóg]

1101
01:31:22,524 --> 01:31:25,486
{y:i}[výstrely]

1102
01:31:27,362 --> 01:31:30,073
{y:i}[Policajné rádio chatovanie]

1103
01:31:32,868 --> 01:31:37,414
{y:i}[Žena v rádiu]
Kontaktujte ženský subjekt
v roku 1549 vo východnom Charlestone.

1104
01:31:37,456 --> 01:31:41,585
{y:i}1549 East Charleston
bude pri Zvonu, knihe a sviečke.

1105
01:31:41,668 --> 01:31:43,629
{y:i}[Continues Instinct]

1106
01:31:45,088 --> 01:31:48,383
{y:i}[Tubbs] Čo tým myslíš?
prenesieš ho?
Čo je zlé na tomto väzení?

1107
01:31:48,467 --> 01:31:50,844
Skrytím Calderona
v uzavretom priestore mimo mesta,

1108
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
kupujeme D.A. dosť času
pripraviť žiadosť o prepustenie na kauciu
na predbežnom zajtrajšku.

1109
01:31:55,057 --> 01:31:56,975
Áno, ale on je
stále kvôli telefonátu.

1110
01:31:57,059 --> 01:32:00,729
Nemôžu si jeho ľudia len tak najať
nejaký krivý sudca na plavbu nahor
na predmestie a jar ho?

1111
01:32:00,771 --> 01:32:04,233
Nikto sa to nedozvie
je na predmestí,
ani sám Calderone.

1112
01:32:04,316 --> 01:32:06,485
Presúvame ho
v zatemnenom ryžovom vozni.

1113
01:32:06,568 --> 01:32:09,071
Pretože tých ľudí nemám rád.
Ahoj, Dolan,
ty si génius.

1114
01:32:09,154 --> 01:32:11,490
Pozri, zlatko, ak chceš
jesť s tými ľuďmi,
jedz s nimi.

1115
01:32:11,573 --> 01:32:13,492
Poď. Dnes večer.

1116
01:32:13,575 --> 01:32:15,869
Zlato, zavolám ti späť.
Musím ísť.

1117
01:32:15,953 --> 01:32:19,915
Presun väzňa...
Calderone, Orlando.

1118
01:32:19,998 --> 01:32:22,459
pozrime sa.

1119
01:32:22,501 --> 01:32:28,173
Cabanez, Cadwood,
Caldoni, Calderone.

1120
01:32:28,257 --> 01:32:30,509
{y:i}Och, áno.
Ako sa dostal
nejaký sudca tu...

1121
01:32:30,592 --> 01:32:32,386
túto rannú hodinu
bije do pekla.

1122
01:32:32,469 --> 01:32:34,763
Aký sudca?
Sudca?

1123
01:32:34,805 --> 01:32:36,765
kde je?
Je preč.

1124
01:32:36,807 --> 01:32:39,017
{y:i}Čo tým myslíš preč?
Ako si ho mohol nechať ísť?

1125
01:32:39,101 --> 01:32:41,770
Musel som. Mal pri sebe sudcu.
Ako dávno?

1126
01:32:41,854 --> 01:32:45,023
{y:i}Neviem... 10, 15 minút.
O čo ide?

1127
01:32:45,107 --> 01:32:47,860
Nikto nepreskakuje
na kauciu dva milióny dolárov.

1128
01:33:02,583 --> 01:33:05,294
{y:i}[Tubbs]
Potrebujeme dve jednotky
na 244 Baycrest Drive.

1129
01:33:05,335 --> 01:33:08,213
Nie, 4-4.
Je to rezidencia.

1130
01:33:08,297 --> 01:33:10,174
{y:i}Áno.
[Pokračuje, nezreteľné]

1131
01:33:10,257 --> 01:33:15,053
{y:i}[Honks]
[Crockett]
Poď. Poď!

1132
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
{y:i}[pískanie pneumatík]

1133
01:33:39,786 --> 01:33:43,499
{y:i}Do pekla s kanálmi,
nie je dosť času!

1134
01:33:47,795 --> 01:33:50,714
Za hlasný plač!
Spustite to!

1135
01:33:50,798 --> 01:33:53,217
{y:i}[Honks]

1136
01:33:58,430 --> 01:34:00,349
[pískanie pneumatík]

1137
01:34:50,315 --> 01:34:52,776
prepáč.

1138
01:34:52,860 --> 01:34:54,987
Nie je to tvoja chyba, človeče.

1139
01:34:56,822 --> 01:34:58,740
[povzdych]

1140
01:35:01,660 --> 01:35:07,541
On sa vráti.
Nové meno, noví ľudia.
Ale on sa vráti.

1141
01:35:07,624 --> 01:35:10,252
Do pekla, toto je
Slnečný štát, však?

1142
01:35:14,339 --> 01:35:16,383
[povzdych]

1143
01:35:20,345 --> 01:35:23,974
Hádam máš prácu
vrátiť sa tam hore
v New Yorku, hej, Tubbs?

1144
01:35:24,057 --> 01:35:26,268
Vypadni odtiaľto, Crockett.
Si robíš srandu?

1145
01:35:26,351 --> 01:35:29,104
Po malom predstavení
Dal som si tu dole hity ventilátora,

1146
01:35:29,188 --> 01:35:32,232
budem mat stastie
dostať sa späť na výplatnú pásku
ako metrová slúžka.

1147
01:35:40,449 --> 01:35:42,367
Ahoj, Tubbs,

1148
01:35:42,409 --> 01:35:46,872
uvažuješ niekedy o kariére
v južnom presadzovaní práva?

1149
01:35:46,914 --> 01:35:49,166
[Tubbs]
Možno.

1150
01:35:49,249 --> 01:35:52,544
Možno.
[smiech]